Pour une expérience de navigation complète, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
3.jpg
AccueilAgenda 2017Informations récentesContactHistoriqueLina Ritter rencontresEntomologie (papillons)Emile StorckInfos / liensAuteurs florivaliens et l'AlsaceLa vie de l'associationBulletin onlineArticles journauxGlossaire d'Emile StorckAuteurs, compositeurs indexLégendes,petites histoires du FlorivalDictionnaire toponymiqueDictons, proverbes , légendesDictionnaire Thématique L'AlsaceSpécialités alsaciennes Livre d'OrAdministration
Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
1.jpg2.jpg4.jpg5.jpg6.jpg7.jpg8.jpg
Emile Storck
Site Cercle_Emile_Storck.jpg florival informatique.png7.jpg
offense, l'
d' Beleidigung
die Beleidigung
offenser
beleidige
beleidigen
offrir
schanke, offriare
schenken, offerieren
oindre
sàlwe
salben
omettre
vergasse
vergessen
omission, l'
's Versümnis, 's Awaglo, 's Waglo
das Versäumnis, das Weglassen
opérer
operiare
operieren
opposer
entgegastelle, e...setze, e..hàlte
entgegenstellen, e...setzen, e..halten
opter
sìch entscheide, optiare, wähle
sich entscheiden, optieren, wählen
ordonner
àordne, bafahle - ordiniare rel.
anordnen, befehlen - ordinieren rel.
Organiser
orgànisiare
organisieren
orienter
orientiare
orientieren
orner
ziare, verziarze
zieren, verzieren, schmücken
osciller
schwànke
schwanken
oser
wàge, sìch tràuie
wagen, sich trauen
ôter
oublier
vergasse
vergessen
ouvrir
äffne, ufmàche
öffnen, aufmachen
P
le partage
d' Teilung
die Teilung
partager
teile
teilen
pasteur, le , la
d'r, d' Pàschtor(in)
der, die Pastor(in)
payer quelque chose, pour quelque chose
zàhle, bazàhle
zahlen, bezahlen
pécher
sìndige
sündigen
pêcher... à la ligne
fìsche, àngle
fischen, angeln
payer quelque chose, pour quelque chose
zàhle, bazàhle
zahlen, bezahlen
pécher
sìndige
sündigen
pêcher... à la ligne
fìsche, àngle
fischen, angeln
percepteur, le
d'r Stiire-Unkel, d'r Percepteur
der Steuereinnehmer
perception, la , centre des impôts, le
's Finànzàmt
die Finanzbehörde, das Finanzamt
perception, la
d' Empfìndung, 's Wohrnamme
die Emfindung, die Waahrnehmung
peindre tableau, mur
mole, àstriiche
malen,ansteichen
penser
danke, nohdanke, meine
denken, nachdenken, meinen
phantasme, le
's Phàntasma, die Sìnnestäuschung
das Phantasma, die Sinnestäuschung
pissoir, le
's Pissoir
das Pissoir
pleurer
hiile
heulen
plier papier - roseau
fàlte - biage
falten - biegen
le portier
d'r Portier
der Portier, der Pförtner
prendre
namme
nehmen
président, le
d'r Präsidant
der Präsident
prétexte, le
d'r Vorwànd
der Vorwand
pronom, le
's Pronom
das Pronom
prier
bate
beten
la prise de courant
d' Steckdos
die Steckdose
M
manger
asse
essen
marcher déplacement - fonctionner
geh, làuife - funktioniare
gehen, laufen - funktionieren
la marchandise
d' Wàr
die Ware
mariage, le, noces
d' Hochzit
die Hochzeit
le miroir
drr Spiagel
der Spiegel
le molleton
d'r Molton
die Moltonunterlage
le moteur
d'r Motor
der Motor
N
nager
schwìmme
schwimmen
naissance, la
d' Geburt
die Geburt
naître
gebore ware,uf d'Walt kumme
geboren werden, zur Welt kommen
la nappe
's Dìschtüach
das Tischtuch
le napperon
's Deckserviettle, Dìschtiachle
die Deckserviette
narguer
necke
necken
narrer
verzähle
erzählen
naviguer - sur internet
fàhre, mitm Schìff fàhre - surfe
fahren, mit dem Schiff fahren - surfen
nécessiter
erfordre
erfordern
négliger
vernàchlassige, verwàhrlose
vernachlässigen, verwahrlosen
négocier
handle
handeln
neiger
schnèie
schneien
nettoyer
putze, reinige, àbputze, àbwìsche
putzen, reinigen, abputzen, abwischen
nier
verneine, leugne
verneinen, leugnen
noircir - n... quelqu'un
aschwärze - schwärze
anschwärzen - schwärzen
nommer
nenne
nennen
noter - donner une note
notiare, bermerke, ufschriwe - benote
notieren, bermerken,aufschreiben - benoten
notification, la
d' Bekànntmàchung, d' Mìtteilung
die Bekanntamachung, die Mitteilung
notifier
bscheide - offiziel bscheid sàge
bescheiden
nouer
bìnde, züabìnde, zäschniare
binden, zubinden, zuschnürenO
obéir
folge, horche, pàriare
folgen, gehorchen, parieren
obtempérer
sìch fiage
sich fügen
obliger
netige, zwìnge
nötigen, zwingen
obéir
folge, horche, pàriare
folgen, gehorchen, parieren
obligation l' -
d' Pflìcht, d' Verpflìchtung
die Pflicht, die Verpflichtung
obliger
ebber zu ebbis nätige, zwìnge
jmdn. zu etwas nötigen zwingen
obscur - insignifiant
fìnschter, dunkel, düschter - unbedietend
finsternis, dunkel, düster - unbedeutend
obscurcir
verdunkle
verdunkeln
obscurité, l'
d' Fìnschternis, d' Dunkelheit, d' Düschternis
die Finsternis, die Dunkelheit, d' Düsternis
observer
beobàchte
beobachten
obtempérer
sìch fiage
sich fügen
obtenir
erreiche, bikumme
erreichen, bekommen
occasionner
verursàche
verursachen
occupant l' - sens militaire
d'r Ìnsàsse - d' Bsàtzungsmàcht
der Insasse - die Besatzungsmacht
occupation, l' - sens militaire
d' Bschaftigung - d' Bsàtzung
die Beschäftigung - die Besatzung
occuper - sens militaire
bschaftige - bsetze
beschäftigen - besetzen
offense, l'
d' Beleidigung
die Beleidigung
interrupteur, l'
d'r Liachtschàlter, Schàlter
der Lichtschalter
isolation, l', technique
d' Isolierung, 's Isoliere
die Isolierung, das Isolieren
isolement, l'
d' Isolierung
die Isolierung
isoler
isoliere
isoliereren
lissue de secours, l'
d'r Notüsgàng
der Notausgang
ivre
voll, bsoffe
betrunken
ivresse, l'
's Düdi, d' Kìscht, d'r Ràuisch
die Betrunkenheit, der Dusel, der Rausch
ivrogne, l'
d'r Vollèi, d'r Süfbile
der Trunksüchtige, der Säufer
J
jaillir
ufeschiaße, hochschiaße
aufschießen, hochschießen
jalousie, la
d' Eifersucht
die Eifersucht
jalouser
beniide, eifersìchtig see
beneiden, eifersüchtig sein
japper
klàfe
kläfen
jaser
klastsche, schwatze
klatschen, schwatzen
jeter
werfe
werfen
jeûne, le
's Fàschte
das Fasten
jeûner
fàschte
fasten
joindre - se j.... à quelque chose, à quelqu'un
àfiageg, verbìnden - sich àschliaße
anfügen,verbinden - sich anschließen
jongler
jongliare
jonglieren
jouer
speele
spielen
jouir
gniaße
genießen
juge, le, la
d'r Rìchtern, d' Rìchterin
der Richter, die Richterin
juger - droit
eràchte, urteile - àburteile
erachten, urteilen,- àburteilen
jurer
schwere
schwören
justifier
rachtfertige, bergrìnde
rechtfertigen, begründen
L
lave, la
d' Lava
die Lava
laver... se l...
wasche, sìch wasche
waschen, sich waschen
lecteur, le ouvrage - tech.
d'r Laser - 's Lasgrät
der Leser - das Lesegerät
lever, se
ufsteh
aufstehen
liberté, la
d' Frèiheit
die Freiheit
libre - être libre
frèi, - frèi see
frei - frei sein
lire
lase
lesen
le linge de table
d' Dìschwäsch
die Tischwäsche
la literie
d' Bettwäsch
die Bettwäsche
la litière bétail, chat
's Stràuihlàger, 's Kàtzestrèi
das Strohlager, das Katzenstreu
livide
aschfàhl, totebleich
aschfahl, leichenblass, totenbleich
livre, le
's Büach
das Buch
livrer
leefre
liefern
livreur, le
d'r Leeferer,d'r Leeferànt
der Anlieferer , der Auslieferer , d'r Lieferant
le chauffeur livreur
d'r Leeferchauffeur
der Verkaufsfahrer