Pour une expérience de navigation complète, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
3.jpg
AccueilAgenda 2017Informations récentesContactHistoriqueLina Ritter rencontresEntomologie (papillons)Emile StorckInfos / liensAuteurs florivaliens et l'AlsaceLa vie de l'associationBulletin onlineArticles journauxGlossaire d'Emile StorckAuteurs, compositeurs indexLégendes,petites histoires du FlorivalDictionnaire toponymiqueDictons, proverbes , légendesDictionnaire Thématique L'AlsaceSpécialités alsaciennes Livre d'OrAdministration
Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
1.jpg2.jpg4.jpg5.jpg6.jpg7.jpg8.jpg
Emile Storck
Site Cercle_Emile_Storck.jpg florival informatique.png7.jpg
T
table de chevet, la
's Nàchtdìschle
der Nachttisch
talmud, le
d'r Talmud
der Talmud
tapis, le
d'r Teppig
der Teppich
téléphoner
telefoniare
telefonieren
terrorisme, le
d'r Terrorismus
der Terrorismus
tirer traction - faire feu
ziage - schiaße
ziehen - schießen
tourner
dreihe
drehen
traire
malke
melken
U
ubac, l'
d'r Nordhàng
der Nordhang
union l'
d'r Bund, d' Einigung, d' Ünion, d'r Verbànd
der Bund, die Einigung, die Union, der Verband
unir
verbìnde
verbinden
uriner
brunse
harnen, urinieren
user
àbnutze
abnutzen, abnützen
utile
nìtzlig
nützlich
utiliser
benutze, nutze
benutzen, nutzen,benützen, nützen
V
vagabond, le
d'r Vagabund, d'r Làndstreicher
der Vagabund, der Landstreicher
vagabonder
vagabundiere, umanànderziage
vagabundieren,herumschweifen
vague, la
d' Walle
die Welle
vague
unklàr, vag, verschwumme
unklar, vag, vage, verschwommen
vaincre
bezwìnge, gwìnne
bezwingen, besiegen
varier
variiare
variieren
vêler
kalwle
kalben
vendeur, le, vendeuse, la
d'r Verkaifer, d' Verkaifre
der Verkäufer, die Verkäuferin
vendre
verkàuife
verkaufen
vendre
verkàuife
verkaufen
venir
kumme
kommen
le vestiaire hotel, théâtre - sport
d' Garderobe - d' Speelerkabin, 's Vestiaire
die Garderobe - die Spielerkabine
vénérer
verehre
verehren
venger, se v...
ràche, sìch ràche
rächen, sich rächen
venir
kumme
kommen
vérifier
kontrolliere, ewerprüfe
kontrollieren, überprüfen
vernir
làckiare
lackieren
vernis, le
d'r Làck, d' Làckiarung
der Lack, die Lackierung
verrouiller
àbregle, veeregle
abriegeln, verriegeln
verser
vêtir
vexer
beleidige
beleidigen
vider
laare
leeren
vie, la
's Lawe
das Leben
vieillir
àltre
altern
violer
vergwàltige
vergawaltigen
virer
viser cible
ziele
hinzielen, anpeilen
visionner
visiter
bsüache
besuchen
visser
strüwe
schrauben
vite
schnall, ràsch
schnell, rasch
vivre
lawe
leben
voir
sah
sehen
voler - l'infraction
fliage - stahle
fliegen - stehlen
vomir
erbrache
erbrechen
voter
wähle
wählen
vouer à quelque chose - se vouer à qc.
züe ebbis bstìmme - sìch-r-a Sàch hìga
zu etwas bestimmen - sich einer Sache hingeben
vouloir
welle
wollen
voûter
voyager
reise
reise
Z
zapper
zàppe
zappen
zézayer
lischple
lispeln
Q
quand
wenn
wann
quantité, la
's Quàntum
das Quantum
quart, le
's Viartel
das Viertel
le quartier
's Wohnviartel, d'r Stàdtteil, 's Quartier
das Wohnviertel, der Stadtteil
quelque chose
ebbis
etwas
quelqu'un
ebber
jemand, jemanden (jmdn)
quête, la l'action - la recherche - à l'église
d' Sàmmlung - 's Süache - 's Opfer
die Sammlung - die Suche - die Kollekte
qui
wer
wer
quoi
wàs
was
quoique
wenn àui, obwohl
wenn auch, obgleich, obwohl
R
rabbin, le
d'r Ràbbiner
der Rabinner
raconter
verzähle
erzählen
radeau, le
's Floß
das Floß
rapide
gschwìnd
geschwind
la réception hôtel
d' Réception
die Rezeption
réfléchir
nohdanke, ewerlege
nachdenken, überlegen
regarder examiner, un spectale
luäge, schàuie, àlüage, àschàuie züalüage, züaschàuie
schauen, anschauen, zuschauen
réparer
repàriare, üsbessre
reparieren, ausbessern
le rideau
d'r Umhàng
der Vorhang
rire, le
's Làche
das Lachen
rire
làche
lachen
S
sacrifier
opfre
opfern
saigner
blüate
bluten
saisir cuisine de A à Z
fàsse, griffe, pàcke, versteh
fassen, greifen, packen, verstehen
saler
sàlze
salzen
salir, se salir, salir quelque chose
verschmutze*, sìch schmutzig màche, ebbis drackig màche (*verschmutze ég. embrasser)
verschmutzen, beschmutzen, sich schmutzig machen, etwas dreckig machen
salle à manger, la restaurant
d' Salle à manger, d'r Ass-Sààl, d'r Spies-Sààl
der Speiseraum
saloper
pfüsche, (ver)sàuie
pfuschen
saloperie, la
dr Drack, d Sàuierèi
der Dreck, die Schweinerei
saluer
begriaße
begrüßen
salut, le
dr Grüaß
der Gruß
sanglot,le
dr Schluchzer
der Schluchzer
sangloter
schluchtze
schluchtzen
sécher, se s...
träckne, sìch àbträckne
trocknen, sich abtrocknen
serviette de table, la
d' Serviett, 's Serviettle
die Serviette, das Mundtuch
serviette de toilette, la
d' Hàndswall
das Handtuch
sommaire, le livre
's Ìnhàltsverzeichnis
das Inhaltsverzeichnis
sorcière, la
d' Hax
die Hexe
stationner
pàrke
parken
superstition, la
d'r Àwerglàuiwe
der Aberglauben
superstitieux
àwerglàuiwisch
abergläubisch
surréalisme, le
d'r Surrealismus
der Surrealismus
suite, la hôtel - ce qui suit
d' Suite - d' Folg
die Suite - die Folge