Pour une expérience de navigation complète, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
3.jpg
AccueilAgenda 2017Informations récentesContactHistoriqueLina Ritter rencontresEntomologie (papillons)Emile StorckInfos / liensAuteurs florivaliens et l'AlsaceLa vie de l'associationBulletin onlineArticles journauxGlossaire d'Emile StorckAuteurs, compositeurs indexLégendes,petites histoires du FlorivalDictionnaire toponymiqueDictons, proverbes , légendesDictionnaire Thématique L'AlsaceSpécialités alsaciennes Livre d'OrAdministration
Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
1.jpg2.jpg4.jpg5.jpg6.jpg7.jpg8.jpg
Emile Storck
Site Cercle_Emile_Storck.jpg florival informatique.png7.jpg
Lautenbach-Zell & Sengern
Lütebàch-Zall & Sangre

A
Aftermatt (S.L.)
Àllmand (C.S.)
Almendschleif (S.L.)
Altmatten Obergeffenthal (C.S.)
Àlt Wolfsgrüab (C.S.)
Am Rain (C.S.)
An der Wand (C.S.)
Auf dem Koepflein (C.S.)
Aschenloch, Ascheloch (Lég. Flor.)
B
Baerengrub, Baregrüab (C.S.)
Balzerle (C.S.)
Bären (S.L.)
Bärenacker (S.L.), Beren Acker 1762 (P.F.)
Batzitlüterbuckel (C.S.)
Belchasee = Lac du Ballon
Belchenbach, Belchebàch
Betschaecker (C.S.)
Beylandenbergersguth (C.S.)
Bitzen
Bommert (C.S.)
Brandkopf
Bräuersag (C.S.)
Brachrain
Bren Acker 1762 (P.F.), Brennacker (C.S.)
Brennala (C.S.)
Brestenberg (T.W.O.E.)
Brügel (C.S.), Brühel
Brunnenmat (C.S.)
Brütewala (C.S.) Brütewane : : " On racontait qu'au Moyen Âge, le jeune marié devait ammené sa jeune épouse (d' Brüt*) jusqu'à ce petit plateau où les soudards du Château du Hohrupf venaient la chercher et l'emmenaient chez le seigneur, le Prince Abbé, qui exerçait son droit de cuissage (das erste Nacht Recht.)" *die Braut all.
Buchwald (C.S.)
Buchwaldkopf (T.W.O.E.) - montagne Murbach/Lautenbach-Zell
Bühler Buffschleif
Burgsmatt (C.S.)
Burgmannsmatten (C.S.)
C
Chapelle Notre-Dame du Felsenbach (S Lind.)
Chapelle de l'Oberdorf (S Lind.)
Chapelle Saint-Nicolas (S Lind.)
Chapelle du Wasen (S Lind.)
Clusbach (T.W.O.E.), Clusbach, Clusz 1760
Consteber = Gustiberg
Croix rue du Felsenbach (S Lind.)
Croix du Schmelzrunz (S Lind.)
Croix Saint-Nicolas (S Lind.)
Croix Franck-Flory ( S Lind)
Croix Grand rue (S Lind.)
Croix du Niederdorf (S Lind.)
D
Dangelshau 1762 (P.F.)
Dauviller = Niederlauchen : Sa maison forêstière a été immortalisée par Jean Egen dans Les Tilleuls de Lautenbach.
Dengelsbach (S.L.), (Lég. Flor.)
Dreispitz (C.S.)
Dinghof (T.W.O.E.), Dingkhauff , der Lautenbach zeller dingkhauff 1673 (terr. Murb.)
E
Eck (T.W.O.E.), Ech (C.F.C) : Emile Storck a intitulé un de ses poèmes Ritter Eck. (Lieder vu Sunne un Schàtte)
Eckelsbach
Eckmatt (C.S.)
Eichmatt (C.S.)
Elfermatt (C.S.)
Engenburn, Angeburn (S.L. ), Engenborn (T.W.O.E.), engenburnen 1453 (cart. Mur.)
Eselmatten (C.S.)
Ewane-Àcker (C.S.)
Ewerwag (C.S.)
F
Felsenbach, Felsabàch (T.W.O.E.), velszbach 1453 (cart.Mur), Felsbach (C.F.C), Felzen-bach (Lég. Flor.), Feltzbach 1762 (P.F.)
Felsenbachmatten (C.S.)
Felsenbachwald, Felsebàchwàld
Ferschtnermàtt (C.S.)
Fontaine du Judenhut (Lég. Flor.)
Fontaine de la Princesse (Lég. Flor.)
Fontaine de Saint Jean, Johannistrog, (Lég. Flor.)
Forêt royale (C.S.)
Fort Alt Matt 1762 (P.F.)
fron Matt 1762 (P.F.), Frohnmatten (C.S.)
Fuchswadel (C.S.)
Fürst Gueth (C.S.)
G
Gebelmis Haul (C.S.)
Geblins Haul (C.S.)
Geffent(h)al, Gaffethàl (T.W.O.E.), nideren Geffenthal, Obren Geffenthal 1537 (reg. Laut.), Gœffenthal (Tabl.dist.), Gaeffenthal (Dén. 1866) (Lég. Flor. )
Geffenthalrunz, Gaffethàlrunz
Geiss Haul (C.S.)
Gemein Hutt 1762 (P.F.)
Giegerspflug (T.W.O.E.)
Grendla (C.S.)
Griessermatt
Grossmatt 1762 (P.F.)
Grossibrocha (C.S.)
Grün (T.W.O.E.), Grien 1543 (ADHR, 5G), Grünn 1762 (P.F.)
Gründelin (S.L.), Gründle (C.S.)
Grünmatt (C.S.)
Gudenhut :" Montagne consacrée au dieu Gudan, Wodan ou Odin, Judenhut synonyme de Gudenhut présenterait...le sens de chapeau d'Odin ou de Gudan." Lég. Flor.)
Gustiberg, Guschtibarg (T.W.O.E.), Consteberg 1543 (C.F.C), Consteber 1775 (Lég. Flor.)
Güthling (C.S.)
J
Johannistrog (Lég. Flor.), Johànnitrog (C.S.) = fontaine Saint-Jean
Judenhut, Judehüat (cart. top.) = Gudenhut (Lég. Flor.)
K
Krappenfelz
H
Haag (C.S.)
Hangenborn (T.W.O.E.)
Haul (T.W.O.E.), Haul Felsenbach (C.S.)
Haut, terre 1762 (P.F.)
Heidenfelsen
Heidenkopf (T.W.O.E.)
Helmels-Acker (C.S.)
herbelins matt hinter Sengeren (S.L.)
Herren Matt 1762 (P.F.)
Hernla (C.S.)
Hexenbuckel du Geffenthal (Lég. Flor.)
Hinderaltmatt (C.S.)
Hinder Haul (Felsenbach) (C.S.)
Hintere Haul (C.S.)
Hinterer Brennacker (C.S.)
Hinteres Koepflein (C.S.)
Hirzengraben (T.W.O.E.), (Lég. Flor.)
Hitschet
Hittstätt Köpfle(C.S.)
Hittstätt Wasala (C.S.)
Hofrieth, Hofried, (T.W.O.E.), Auffrieth (Cart. France XIXe s.), : "C'est sur ce chaume que se manifeste l'automne venue le lutin Pusterle." (Lég. Flor.)
Hohe Eck (C.S.)
Hohe Kritter, Hohe Gruter (C.S.)
Hohrupf voir Murbach
Hohrupfmatt (C.S.)
Hohlawag (C.S.)
Hohrupfgassla (C.S.)
Holzschlagrunz (T.W.O.E.)
Hundskopf, Hundskäpfla
Hurst, Hurscht (C.S.)
Husenbourg, Hüsaburg, Husenburg (T.W.O.E. ), Hüsser Schloss, Huser- oder Husener Schloszdie burg ze Husenburg 1250 (fiefs Murb.), die burg Husemburg 1506 (fiefs Murb.), Hasenburg 1576 (Sp.), Husenborg 1772 (Le Rouge, C.), (Lég. Flor. ) - château rui.
Huserwald, Husser Wald (C.S.)
Hütt Matt 1762 (P.F.)
Huttstatt (C.S.)
Hutselmàtt (C.S.)
Kanzler's Garten (C.S.)
Kanzler's Gut (C.S.)
Kapellgarten (C.S.)
Kastlershaul (C.S.)
Kessler (C.S.)
Kirchmatt (S.L.)
Kirchpfad (S.L.), Kirchen Pfad (C.S.)
Köpflein, Käpfle (T.W.O.E.), kœpflein (T.d.c.d H.R.)
Koepflein Wand (C.S.)
Kiechlens Acker (C.S.)
Kìrchgassle (C.S.)
Kirchmatt (C.S.) , (C.S.)
Kirsch Garten Dorf (C.S.)
Kirsch Garten Wasen (C.S.)
Kleines Gutlin (C.S.)
Kleinibrocha (C.S.)
Kletterbach (C.S.)
Koenigsmatten (C.S.)
Koenig Rain (C.S.)
Kopfäckerle (C.S.)
Kornblüamawag (C.S.)
Kràbbefelse
Kritter (C.S.)
Krummagassle
Kybisgarden (S.L.)
L
Lac du ballon (cart. top.), Belchasee (Lég. Flor.) : " Une truite géante y veille sur un chariot d'or que septs frères essaient d'arracher du fond du lac tandis qu'un vacher, tel Sisyphe, tente de remonter sa vache qu'il a jadis préciptitée dans les eaux sombres et froides."
Làdplàtz (C.S.)
Laeger Felsenbach (C.S.)
Lagermatt (C.S.)
Lauchen (S.L. ), (T.W.O.E.), jm lauchen in löchen 1496 (dém. Laut.) - Linthal/Fellering/Lautenbach-Zell
Lauchenhag 1760 (dém. Laut.)
Lauchensluck 1738, Lauchen Schluckh, oberhalbs dem Wasen, bis zu End des Lauchenhags 1760 (dém. Laut.)
Lac de la Lauch, Làuichawäiher (cart. top.), Lauchenweyer (T.W.O.E),
Lager Mättlein 1762 (P.F.)
Lange Aecker (C.S.)
Langen Gärten (C.S.)
Langen Rain (C.S.)
Latzastein (C.S.)
Langerain
Lang Matt (C.S.) Làngmàtt , Langmatt (cart. top.)
Lauch 1762 (P.F.) - pâturage
Lauchen Garten 1762 (P.F.), Lauchengaerten (C.S.)
Lautenbach-Zell, Lütebàch-Zall, Lutenbach Celle 1335 (Als. Dipl.), Celle apud Lautenbach 1341 (ibid.), Lutenbach zelle 1459 (cart.Mur.)Lautenbach zell (Chr. G.), Luttenbach Zäll 1564 (ibid.), Zell 1576 (Sp.), Lautenbachzell 1775 (E.R.C.)
Lieserwasen, Liserwàse (C.S.)
Löcher (C.S.)
Loeffelseben (C.S.), Löffelseben (T.W.O.E. ), Löffels seben (cad. XVIII° s.), Löffels Seben 1762 (P.F.)
Löffelsebenruntz
Luchs Matt (C.S.)
M
Maidlesbrunne (C.S.)
Massbergsmatten (S.L.)
Melkerrain (S.L.)
Melkerweg, Malkerwag
Merkmatten
Mengenbrun (S.L.)
Miss (C.S.)
Mittelhaul (T.W.O.E. ), Mittlere Haul
Mittlere Brennacker (C.S.)
Mittlere Merckmatten
Monument Brun - Brüns Dankmàl
Morgenfeld = Mordfeld
Morchenfelldt = Mordfeld
Mordfeld, Mordfald, (T.W.O.E. ), Morchenfelldt 1550 (Urb. Murb.) Morfeld 1775 (E.C.E), Mordfeld (Schœp.), Mordfeld, Mohrenfeld, ( Lég. Flor.), Mörd Feld ( P.F.) - chaume
Mordfeldrunz (T.W.O.E.)
Moorfeld = Mordfeld
Mühle (S.L. )
Mühlenmatte (S.L.), (C.S.), Mühlmatt (S.L.), Muhlmatten
Mühlrain, Mühl Rhein 1762 (P.F.), Muhlerrain (C.S.)
Mulse (C.S.)
Munimatt (C.S.)
Munsteraeckerle, Mìnschterackerle (cart. top.)
Mus (C.S.)
N
Neu Matt 1762 (P.F.), Neumatt (C.S.)
Nider geffer Thal, Nidergeffer Thal 1762 (P.F.), Niederes Geffental (cad.)
Nider Hangenborn 1762 (P.F.)
Nider Merck1762 (P.F.)
Niederdorf
Niederlauchen, Neederlàuiche (T.W.O.E. p. 389) = Dauviller
O
Oberdorf (C.S.)
Obergeffer Thal (P.F.), Oberes Geffental (C.S.)
Obere Merckmatten,(C.S.)
Ober Hangenborn (P.F.), Oberer Engenborn, Oberegenbrunnen (C.S.)
Ober Matt (C.S.)
Ossmannsmatt (C.S.)
Ospenkopf , Oschpekopf (C.S.)
P
Pàuisgassle (C.S.)
Pfarrmàtt (C.S.)
Pfingmatt 1762 (P.F.)
PfulmattenPfilamàtt (C.S.)
Pfrundacker (S.L.), Pfruen Acker 1762 (P.F.)
Preslenberg
R
Rain (C.S.)
Rain Felsenbach (C.S.)
Rebberg (C.S.)
Rebbergkritter (C.S.)
Rehgraben (T.W.O.E.)
Rennacker (C.S.)
Reshaul (C.S.)
Rindschleif (C.S.)
Rocher Saint-Pirmin (cart. top.)
Roedlen, Redle (cart. top.) "De lautre coté de la vallée sur les flancs du Redlé (Roedlen), cétait, dit-on une roue mobile que 'on précipitait au fond du ravin de l'Aschenloch. Mais aujourdhui plus de roue qui tourne, plus de soleil qui brille. Un beau soir l'administration forestière voulut se mêler de la fête, et en dépit du progrès et des lumières elle mit son bâton dans la roue et son éteignoir sur le soleil" (Lég. Flor.)
Roll (T.W.O.E), Rool 1775 (E.R.C.) (Lég. Flor.)
Rollacker (S.L.)
Rossbrunnen (Lég.Flor. ) = fontaine de Saint-Jean
Runz (S.L.)
Runzmatt (S.L.)
S
Sägmatten, Sägmättlein (T.W.O.E. p. 469), Saegmättle (C.S.)
Sagwag (C.S.)
Saltzmenleinsmatt (S.L.)
Salve- Matt (S.L.), Salveimatt (C.S.)
Sàndgrüab (C.S.)
Sandgrubenkopf
Sankt Niclaus Capellen (T.W.O.E.)
Saut du Lièvre (Lég. Flor.)
Scheur Matt 1762 (P.F.)
Schindelbach (S.L. ), (T.W.O.E.), Schindelbach 1453 (cart.Mur.)
Schindelbachrunz (S.L.)
Schirle (C.S.)
Schirrmatt (C.S.)
Schittland 1762 (P.F.)
Schittler Rhein, 1762 (P.F.)
Schlangenbach (T.W.O.E. ), Slangenbach 1394 (cart. Murb.), Schlangenbach 1459 (ibid.).
Schollmatt (C.S.)
Schülerschleif (C.S.)
Schullersmatt (S.L.)
Schutzenhaeuslen (C.S.)
Schützle, Schützlen, Schìtzle (T.W.O.E. ), Schüczelin 1442 (W.E.), Schützelé, Schützlin (C.S.)
Schützlinhag
Schützlinruntz (T.W.O.E.)
Seebach (T.W.O.E. ), 1760 (dém. Laut.), (Lég. Flor.)
Seebachfalll
Seewand
Sengern, Sengeren, Senhere, Sennre, Sangre, (S.L. ), Sengeren (T.W.O.E.), Senre 1250 (fiefs de Mur.) Senne1335 (cart. Murb.) in Senre 1335 (Als. Dipl.), seynr 1394 seinre (cart. Mur.), Sünre 1419 (Als. Dipl.) Senngern 1506 (cart. Mur.)
Sewakritzlestei 's Lindeblätt N° 24, 2003
Silbertsmatten (C.S.)
Sorgmatt (T.W.O.E.)
Spannplatz (C.S.)
Storkenkopf (T.W.O.E. ), ein kopff heist der Sturch 1550 (Urb. S. Am.) - mont. Lautenbach-Zell/Geishouse/Ranspach
Stift Luttenbach Matt (S.L.)
Studersmatt (T.W.O.E.)
Sunnefald = Mordfeld
Syrarain (C.S.)
T
Taschla (C.S.)
Talgrüblin (S.L.)
Tête de Cigogne (Lég. Flor.) = Storkenkopf
Traenk (C.S.)
Trubershaul (C.S.)
Tuttesald (T.W.O.E.), 1250 (fiefs Murb.)
U
Unteregenbrunnen (C.S.)
Unterer Engenborn (C.S.)
unterer Lauchen (S.L.)
Untere Merckmatten (C.S.)
V
Verbrännte (C.S.)
Vogelsbach
Vorderaltmatt (C.S.)
Vordere Brennacker (C.S.)
Vordere Haul (C.S.)
Vorderes Koepflein (C.S.)
W
Wagstell Felsenbach (C.S.)
Wagstell Wiedersbach (C.S.)
Wasen, Wàse (S.L.)
Wasen, Kleiner (C.S.)
Wasserpfad (S.L.)
Weibelmättlein (S.L.)
Weiher (C.S.)
Weihermatt (C.S.)
Widersbach, Witterspach, Wiedersbach (S.L.) , (T.W.O.E.), Wittersbach 1453 (cart. Murb.), (anc. cad.), Wiedersbach 1762 (P.F.)
Wiederspach Rain (C.S.)
Windbrecht, Wìndbracht (C.S.) "la fiancée du vent, die Windbraut"
Wolfsgrube, Wolfsgrüab (T.W.O.E.)
Wolffgrubweg XVIII° siècle (terr. Murb.)
Z
Zengen Zeg 1762 (P.F.)
Ziegelscheuer (T.W.O.E.)
Ziehl (C.S.)
Senre 1335 (Als. Dipl.), seynr 1394 
ngern, Sengeren, Senhere, Sennre, Sangre, (S.L. ), Sengeren (T.W.O.E.), Senre 1250 (fiefs de Mur.) Senne1335 (cart. Murb.) in Senre 1335 (Als. Dipl.), seynr 1394 
t (T.W.O.E.)