Pour une expérience de navigation complète, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
3.jpg
AccueilAgenda 2017Informations récentesContactHistoriqueLina Ritter rencontresEntomologie (papillons)Emile StorckInfos / liensAuteurs florivaliens et l'AlsaceLa vie de l'associationBulletin onlineArticles journauxGlossaire d'Emile StorckAuteurs, compositeurs indexLégendes,petites histoires du FlorivalDictionnaire toponymiqueDictons, proverbes , légendesDictionnaire Thématique L'AlsaceSpécialités alsaciennes Livre d'OrAdministration
Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
1.jpg2.jpg4.jpg5.jpg6.jpg7.jpg8.jpg
Emile Storck
Site Cercle_Emile_Storck.jpg florival informatique.png7.jpg
le quotidien
d'r Àlltàg
der Alltag
les repas 
d' Asse
die Mahlzeiten
le petit déjeuner
's (z') Morge-Asse
das Frühstück
le déjeuner
's (z') Mìttàgasse
das Mittagessen
le dîner
's z'Owe-Asse
das Abendessen
la faim, avoir faim
d'r Hunger, Hunger hà
der Hunger, Hunger haben
la soif, avoir soif
d'r Durscht, Durscht hà
der Durst, Durst haben
travail et loisirs
Àrwet un Frèizit
Arbeit und Freizeit
faire son lit
si Bett màche
sein Bett machen
ranger sa chambre
si Zìmmer ufrüme
sein Zimmer aufräumen
faire le ménage
d' Menasch màche, d' Wohnung putze
die Hausarbeit machen, die Wohnung putzen
aller travailler
geh schàfen, uf d'Àrwet geh
zur Arbeit gehen
aller à l'école, y aller, y entrer
ìn d' Schüal geh
zur, in die Schule gehen
prendre les moyens de transport public
d'äffentlige Verkehrsmìttel namme
die öffentlichen Verkehrsmitte nehmen
faire les courses
ikàuife, kummissione màche
einkaufen
écouter la radio
Radio horche
Radio hören
regarder la télévison
Television lüage
fernsehen
téléphoner
telefoniare
telefonieren
  • appeler quelqu'un au tph.
  • ebber àriafe, àlüte
  • jemanden anrufen
surfer sur Internet
ìm Internet surfe
im Internet surfen
envoyer un e-mail, (courriel)
a E-Mail schìcke,
eine E-Mail schicken
jouer au(x) jeu(x) vidéo
Computerspeel(er) speele
Computerspiel(e) spielen
lire le journal, un livre
d' Zitung lase, a Büach
die Zeitung, ein Buch lesen

Début et fin de journée
Tagesàfang un Tàgesand
Tagesbeginn und Tagesende
  • se lever
  • ufsteh
  • aufstehen
  • se coucher
  • ìns Bett geh
  • ins, zu Bett gehen
faire sa toilette l'habitation
sìch wasche
sich waschen
  • le savon
  • d' Seif
  • die Seife
  • se coiffer
  • sìch d'Hoor strahle
  • sich die Haare kämmen
  • le peigne
  • d'r Strahl
  • der Kamm
  • se brosser les dents
  • sìch Zähn putze
  • sich die Zähne putzen
  • la brosse à dent
  • d' Zàhnbìrscht
  • die Zahnbürste
  • se doucher
  • sìch dusche
  • sich duschen
  • le gel douche
  • d'r Duschgel
  • der Duschgel
  • se maquiller, le maquillage
  • sìch schminke, d' Schmink
  • sich schminken, die Schminke
Début et fin de journée
Tagesàfang un Tàgesand
Tagesbeginn und Tagesende
faire sa toilette
sìch wasche
sich waschen
les repas
d' Asse
die Mahlzeiten
travail et loisirs
Àrwet un Frèizitt
Arbeit und Freizeit