Retour au sommaire

A

abandonner

verlo, zrucklo, àbtrate

verlassen, zurücklassen, abtreten

abbaye, l'

d' Àbtèi

die Abtei

abbé, l'

d'r Àbt, d'r Àbbé

der Abt

aberrant

àbsurd, àwerwìtzig

absurd, aberwitzig

aberration, l'

d' Àbsürdität, die Wìdersìnnigkeit

die Absurdität, die Widersinnigkeit

abbatiale, l'

d' Àbtèikìrch

die Abteikirche

abîme, l'

d'r Àbgrund, d' Kluft

der Abgrund, die Kluft

abîmer

bschadige

beschädigen

aboyer

balle

bellen

abréger

àbkìrze, verkìrze, zammefàsse

abkürzen, verkürzen, zusammenfassen

abris, l'

d' Unterkunft, d'r Unterschlupf

die Unterkunft, der Unterschlupf

abris militaire, l'

d'r Unterstànd

der Unterstand

abréger

àbkkìrze verkìrze, z'sammefàsse

ab- verkürzen, zusammenfassen

abysse, l'

der Tiafseegràwe, die Untiafe, sehr großi Tiafe

der Tiefseegraben, die Untiefe, sehr große Tiefe

accepter

ànnahme, akzeptiare

Annehmen, akzeptieren

accompagner

begleite

begleiten

accomplir

begeh, erfìlle, erledige, vollziage

begehen, erfüllen, erledigen, vollziehen

accueillir

empfànge

empfangen

accumulateur, l', accu, l'

d'r Akkümulàter, der Akku, d' Bàtri

der Akkumulator, der Akku, die Batterie

accuser

àklàge, bschuldige, àzeige

anklagen, beschuldigen, anzeigen

acheter

kàuife, ikàuife

kaufen, einkaufen

admirer

bewundre

bewundern

aérer

üslìfte, durchlìfte, lìfte

auslüften, durchlüften, lüften

affirmer

behàuipte

behaupten

agir

hàndle, wàlte

handeln, walten

agrandir

vergreßre

wergrößern

aider

halfe

helfen

aimer quelqu'un

liawe, ebber garnhà, schätze, mege

lieben, jmdn gernhaben, schätzen, mögen

aimer quelque chose

ebbis schätze, mege

liawe, ebber garnhà

lieben, jemanden gernhaben

albumen, l'

s Eiwiss

das Eiweiß

albumine, l'

s Albumin, dr Eiwisskärwer

das Albumin, der Eiweißkörper

allumette(s) l', les , la boîte d'a...

's, d' Grìtzer, 's Grìtzerladle

das, die Streichholz (hölzer), die S...schachtel

allumer

àfiire, ischàlte, àstecke

anfeuern, anschalten, anstecken

allonger,s'

sch ànalege

sich hinlegen

aluminium, l'

's Àlüminium

das Aluminium

apprendre

lere

lernen

l'armoire

d'r Kàschte

der Schrank

l'armoire murale

d'r Wàndkàschte

der Wandschrank

arriver

àkumme

ankommen

arroser

spretze

gießen

l' article

d'r Àrtìkel

der Artikel

l'ascenseur

d'r Lift, dr Fàhrstüahl

der Aufzug, Lift, Fahrstuhl

ascension, l'

d'r Àstieg, d' Bestiegung

der Anstieg, die Besteigung

l'attelage

's Gspànn

das Gespann

atteler animaux

ispànne

einspannen

attendre

wàrte

warten

attention, l'

d' Ufmersàmkeit, d'Àchtung

die Aufmerksamkeit, die Achtung

atterrir

lànde

landen

attraper

fànge

fangen

autoriser

erlàuiwe

erlauben

avaler

àweschlucke, schlucke

herunterschlucken, schlucken

avant

vorhar, friaiher

vorher, früher

avantage, l'

d'r Vorteil, d'Vergìnschtigung

der Vorteil,die Vergünstigung

aventure, l' - amoureuse

's Abenteuer - d' Liawesàffar

das Abenteuer - die Liebesaffäre

aventurer, s'

sìch wàge

sich wagen

aventurier, l'

d'r Abenteurer

der Abenteurer

avoir

hà

haben

B

baigner, se b...

bàde

baden

bâiller

schnàppe

gähnen

baisser

àwageh, àwelo

sinken, herunterlassen

baisser, se

sìch bucke

sich bücken

baptême, le, baptiser

d' Taif, taife

die Taufe, taufen

le bar, le local

d'r Bar

die Bar

bavarder

geitsche, schwatze, bàbble

schwätzen, babbeln

bégayer

stottre

stammeln, stottern

balade, la

d'r Spàziergàng, 's Promenadle

der Spaziergang

balader

spàziare, umanànderspàziare

spazieren, herumspazieren

balançoire, la

d' Rittel, d' Schàuikel

die Schauckel

balancer

rittle, hin un har schàuikle

schaukeln, hin un her schaukeln

balais, le

d'r Base

der Besen

balayer

fage, kehre

fegen, kehren

bander une plaie

verbìnde

verbinden

baptême, le

d' Taif

die Taufe

baptiser

taife

taufen

barrer une route, - un mot

àbsperre - durchastriche

absperren - durschstreichen

basculer

kippe

kippen

bâtir

bàuie

bauen

battre

schlàge

schlagen

bavarder

geitsche, schwatze, bàbble

schwätzen, babbeln

baver

geifre

geifern

bégayer

stotre

stotern

bêler

bloke, meckre

blöken, meckern

Ce dictionnaire est amené à être complété en permanence, des rubriques se rajoutant au fur et à mesure de l'avancée des traductions. Les thèmes sont catalogués dans le sommaire. En gras le mot français, suivi de l'alsacien et en italique l' allemand. Il complète le dictionnaire thématique

Note sur la graphie Orthal utilisée pour l'alsacien dans sa variante de la région de Guebwiller proche de la graphie d'Emile Storck

Il existe en alsacien trois genres comme en allemand : masculin, féminin, neutre :

d'r, a Àcker (n.m.) d'r, der, le ( déf. m.) a, ein, un ( ind. m.) -

d', a Àmsel (n.f.) d', die, la (déf. f.) a, eine, une (ind. f.)

's, a Àllmand (n.n.) 's, das (déf. n.), a, ein, un (ind. n.)

d' Acker, d' Àmsle, d' Àllmander d', die, les ( déf. pl.)

N.B. la forme indéfinie du pluriel est absente comme en allemand

bénir

sagne

segnen

bercer

wàgle

wiegen

bibelot, le

d'r Krimskràms

der Krimskrams

Bible, la

d' Bibel

die Bibel

blague, la

d'r Wìtz

der Witz

blâmer quelqu'un

schelte, tàdle

rügen, schelte, tadeln

blesser

verletze

verletzen

bloquer

klemme, blockiare

klemmen, blockieren

boire

trìnke

trinken

boiter

hìnke

hinken

bondir

ufsprìnge

aufspringen

boucher

verstupfe, züamàche

stopfen, zumachen

bouder

blaihe

schmollen, maulen

bouger

bewege

bewegen

le bouquet de fleurs

's Blüamebouquet, 's B...büquet

der Blumenstrauß

bouilleur de cru, le

d'r Schnàpsbrenner

der Schnapsbrenner

bouillir

koche, siede

kochen, sieden

bouleverser quelqu'un

erschìttre

erschüttern

boule, la

d' Kugel

die Kugel

bousculer quelqu'un

schuppfe, awagstoße

wegstoßen

bout, le l'extrémité - le morceau

's And - 's Stìck

das Ende - das Stück

bouton, le habillement - médecine

d'r Knopf - 's Biwale

der Knopf - der Pickel

boutonner habillement - médecine

züaknäpfe - Biwale bikumme

zuknöpfen - Pickel bekommen

bricoler

baschle

basteln

le bricoleur, la bricoleuse

d'r Baschler, d' Baschlere

der Bastler, die Bastlerin

briller

glanze

glänzen

brique, la - ...de lait

d'r Bàchstei, d'r Ziagel, - 's Mìlchpàck

der Backstein, der Ziegelstein - die Milchtüte

brise, la

d' Bris, 's Lìftle

die Brise, das Lüftchen

briser

zerbrache

zerbrechen

broc, le

d'r Krüag, d' Kànn

der Krug, die Kanne

brocante, la, local commercial

d'r Àltwàrelàde

der Gebrauchtwarenladen

brocanteur, le

d'r Àltwàrehandler

der Altwarenhändler, der Trödler

brosse, la

d' Bìrscht

die Bürste

brosser - cheval

bìrschte - streegle

bürsten - striegeln

brut - poids - matériau

brütàl - brütto - ràuih

brutal - brutto - roh

brute, la - le matériau

d'r Grobiàn - d'r Rohlìng

der Grobian - der Rohling

page 2 page 3 page 4