Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
Emile Storck
les douze mois
d' zwälf Monet
die zwölf Monate
janvier
Janner
Januar
février
Hornung, Fevrier
Februar
mars
März
März
avril
Àwrìl
April
mai
Mai
Mai
juin
Jüni, Brochmonet
Juni
juillet
Jüli
Juli
août
Àuigscht
August
septembre
Septamber
September
octobre
Oktower
Oktober
novembre
Novamber
Nowember
décembre
Dezamber
Dezember
l'année, les saisons, les douze mois, la semaine, les jours, les parties de la journée, les fêtes
's Johr, d'Johreszite, die zwälf Monet, d' Wuch, d'Tag, d' Tàgeszite, d' Fiirtig
das Jahr, die Jahreszeiten, die zwölf Monate, die Woche, die Tage, die Tageszeiten, die Feiertage
L'année
's Johr
das Jahr
le semestre
's semeschter, 's Hàlbjohr
das semester, das Halbjahr
le trimestre
d'r Trìmeschter, 's Viarteljohr
das Quartal, das Vierteljahr
le mois
d'r Monet
der Monat
la semaine
d' Wuch
die Woche
le jour
d'r Tàg
der Tag
l'automne
's Spotjohr
der Herbst
l'hiver
d'r Wìnter
der Winter
le printemps
's Friaihjohr
der Frühling
l'été
d'r Summer
der Sommer
l'équinoxe de printemps
d' Friaihjohrs -Tàgunnàchtgliiche
die Frühlings-Tagundnachtgleiche
l'équinoxe d'automne
d' Herbscht-Tàgunnàchtglieche
die Herbst-Tagundnachtgleich
le solstice d'été
d' Summersunnewande
die Sommersonnenwende
le solstice d'hiver
d' Wintersunnewande
die Wintersonnenwende
la journée
d'r Tàg
der Tag
le temps période
d' Zit
die Zeit
l'heure
d' Stund
die Stunde
la minute
d' Minüt
die Minute
la seconde
d' Sekund
die Sekunde
l'aube
d' Morgedämmerung
's Morgegràui
d'r Tàgesàbruch
die Morgendämmerung
das Morgengrauen
der Tagesanbruch
l'aurore
's Morgerot
das Morgenrot
le matin
d'r Morga
der Morgen
midi
Mìttàg
Mittag
l'après-midi
d'r Nohmìttag
der Nachmittag
le soir
d'r Owa
der Abend
le crépuscule
d' Owedämmerung
die Abenddämmerung
la nuit
d' Nàcht
die Nacht
Minuit
Mìtternàcht
Mitternacht
Jour et mois sont du genre masculin :
d'r Janner,
d'r Sàmschtig...
la semaine
d' Wuch
die Woche
lundi
Mantig
Montag
mardi
Zischtig
Dienstag
mercredi
Mìttwuch
Mittwoch
jeudi
Dunnschtig
Donnerstag
vendredi
Fritig
Freitag
samedi
Sàmschtig
Samstag
dimanche
Sunntig
Sonntag
la fête votive
's Pàtronsfascht
das Patronatsfest
l'Assomption
Màriahìmmelfàhrt
Mariahimmelfahrt
la Saint-Jean, les feux de la
Johànni, 's Johànnisfiir
das Johannisfest,
das Johannisfeuer
la fête du village
d' Kìlwe, d' Chìlbi, d'r Messti
das Dorffest
- d'r Kuskri , Conscrit
- le conscrit
- d'r vize Kuskri, 's vize Bibabale
- le vice conscrit
- d'r Tànzbode
- la piste de danse
l'Armistice du 11 nov. 1918
d'r Wàffestìllstànd 1918
der Waffenstillstand 1918
la Saint-Martin (11 novembre)
Màrtini
der Martinstag
la Saint-Nicolas
's Sànti-Klàuis-Fascht
das Sankt Nikolaus Fest
l'avent
Àdvant
Advent
Noël
Wiehnachte
Weihnachten
la Saint-Etienne
d'r Stafestàg
der Stefanstag
Bûcher de la Saint-Jean
Guebwiller années 1950
les fêtes
d' Fiirtig
die Feiertage
le nouvel an... fête du...
's Nèijohr, 's Nèijohrsfascht
das Neujahr, das Neujahrsfest
l'Épiphanie
d'r Drèikenigstàg
der Dreikönigstag
la chandeleur
Màrià Liachtmass
Mariä Lichtmess
Carnaval
Fàsenàcht
Fasnacht, Karneval
Pâques, le lundi de...
Oschtre, Oschtermantig
Ostern, Ostermontag
- le Jeudi Saint
- d'r Grian Dunnschtig
- der Gründonnerstag
- le Vendredi Saint
- d'r Kàrfritig
- der Karfreitag
Pentecôte, le lundi de...
Pfìngschte, Pfìngschtmantig
Pfingsten, Pfingsmontag
l'Armisitice du 8 mai 1945
d'r Wàffestìllstànd 1945
der Waffenstillstand 1945
l'ascension
Üffährt, Chrìschtihìmmelfàhrt
Christihimmlefahrt
la fête montagnade
d' Bargkìlwe
das Bergfest
la fête nationale (14 juillet)
d'r Nàtionàlfiirtig, d'r 14. Quatorze Schuillet
der Nationalafeiertag