Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
Emile Storck
Guebwiller
A
Albenthal, Albenthal (Lég. Flor.)
Allmend, Àllmand (Lég. Flor.), disp.
Allmendacker 1708 (W.W.W.G.) Rimbach/Guebwiller disp.
Allmendweg (H.H.a.G.) disp.
Allmendacker 1708 (W.W.W.G.) Rimbach/Guebwiller disp.
Altenbach (T.W.O.E)
Altrott, Àltrott, Altenroth, 1162 (Geb.Chr.) (Lég. Flor. ), Altenrodt (terr.Murb.) ober, mittler und unter Alt Roth (T.W.O.E), das Ongersheim Lehen im alten rode (W.W.W.G.)
Angreth, château disparu implanté hors les murs au nord, "1164 die einte Cappelstündte ob der burg Angrädt zu ehren des H. Ertz-Engels Michaeli" - une chapelle en l'honneur de l'Archange saint Michel se trouvait en amont du château (Chr. G.) Anegred, purg, Angrät, Angrätt, Angrete, burg (T.W.O.E)
Anselmmühle (L.R.G.) - moulin disparu
Antonier Zehnten,(T.W.O.E) , Antonier Zechendten (T.W.O.E)
Appenbach (T.W.O.E)
Appental, Àppathàl, Appenthal 1162 (Geb.Chr.) appendal 1250, Appensol 1442 (T.W.O.E) (fiefs.Murb.) Appental 1394 (cart. Murb.), (Lég. Flor. )
Appendalrunse 1394 (cart. Murb.), Appenthalrunz (T.W.O.E)
Awwald (Lég. Flor. )
Ax, Àx, axst, 1453 (cart. Murb.), axt XVIII° siècle (terr. Murb.) (Lég. Flor.)
Ax, forêt de l, Àxwàld (Cad.) Axwald (T.W.O.E) (Lég. Flor.)
Ax, untere
B
Bachgasse(T.W.O.E) disp.
Badstub hintere n. loc.
Badstubgasse (T.W.O.E), disp.
Baltersbach = Waltersbach
Bànditepfädle, chemin des Larrons
Bàràbligassle, rue de la Madelon
Baselwinden 1506 (fiefs Murb.)
Beatus Miller-Erker (L.R.G.), ancienne tour
Belchengasse (T.W.O.E)
Belzbrunnen, Belsbrunne, 1478 (W.W.W.G.) belczbrunen runs 1453 (cart. Murb.), beltzbrunnen 1250 (fiefs Murb.), Beltzbrunnen XVIIIème siècle (terr. Murb.), (Lég. Flor.)
Bergweg (T.W.O.E) Berchgasse, berwege, bergwege (fiefs Murb.), Bergweeg 1772 (T.W.O.E)
Beth (W.W.W.G.), Bett (T.W.O.E), ze bette in monte qui dicitur Betrich 1250 (fiefs Murb.) in den Betten 1333 (T.W.O.E), am betterich 1506 (fiefs Murb.), zue beth, zue Oberbeth XVIII°siècle (terr. Murb.), zü bette 1453 (cart. Murb.)
Bettelkehr, Battelkehr 1676 (W.W.W.G.)
Biehlermühme, moulin (L.R.G.), disp.
Bildstoeckle, Bìldstäckle (Cad.), Bildstöcklein (T.W.O.E), ( Lég. Flor.)
Binsmatte (T.W.O.E)
Bintzenthal, Bìnzethàl 1162 (Geb.Chr.) Binsenthal (T.W.O.E), ze bünzental in dem Bünzendal, in buncendal, in puncendal 1250 (fiefs Murb.), in dem Buntzental 1333 (T.W.O.E), in Bünzen tal 1380 (T.W.O.E), Bintzenthal 1724 (ibid.)
Bitzen (T.W.O.E), Biczen, Bitzze 1250 (fiefs Murb.), jm quatterfeldt am Bitzen XVIII° siècle (terr. Murb.)
Blind-Michelgasse (T.W.O.E), disp.
Blindmichel-Erker (L.R.G.), Blind-Michel Thurm 1723 (Geb.Chr.), (T.W.O.E) - tour disp., prison des bourgeois
Boden, Bode, (T.W.O.E) - secteur de la Gare ville basse
Bommermatten (T.W.O.E), la rue Jean Schlumberger sappelait par un temps Bommert Gass, ces prés devaient se trouver dans le secteur.
Brackenhof, "A côté du Freihof se trouve le Brackenhof où parait avoir été la vénérie ." (Lég.Flor.)
Brackentor, Bràckator bracken thor 1304 (Geb.Chr.), in banno Gebwilre in loco dicto Brakenheim 1296 (T.W.O.E) bey dem Brackenthor 1304 (T.W.O.E), Brackhen Thor zu Gebwiler 1305 (T.W.O.E) , bey dem brackenthor portner am Pragenthor, XVIII° siècle (terr. Murb.) - anc. porte, disp.
Brackenthorgasse disp.
Brandpfad, am prandtpfadt, am brandtpfad,XVIIIème siècle (terr. Murb.), Prandpfad, Pfrandpfad (T.W.O.E)
Brannthoff zu Berentzhoffen neben den Baselwinden 1506 (fiefs Murb.)
Breitenmatten (T.W.O.E), nebent der breitmatten 1250 (fiefs Murb.)
Breilmatt, Brèilmàtt (cad.)
Brotwag
Brotbrücke, Brotbruck , pont disp.
Briel vor dem oberen Thor 1509 (Geb.Chr.)
Brücke bei den Walken (H.H.a.G.) - pont disp.
Brücke, steirnene vor dem untern Thor - pont disp.
Bruderbruck, Brüaderbruck 1162 (Geb.Chr.), Brüderbrugk 1453 (cart. Murb.), brueder brugg 1510 (Geb.Chr.), brudterbrugg XVIII° siècle (terr. Murb.), (Lég. Flor.) - anc. pont disp.,
Bruderhaus (cad.), Brüaderhüs, Vor Murbach, auff der lingen handt als man von Gebweiler dorthin gechet im Thal, war ein Waldbruederhaus, da waren 3 Brieder 1300 (Geb.Chr.) - ermitage disp.
Brudhausthal (H.H.a.G.)
Brühl (T.W.O.E), an dem brügel 1250 (fiefs Murb.), auf dem brühel XVIII°siècle (terr. Murb.)
Bürgerhaus (W.W.W.G.)
Burgenrain (Lég.Flor.) - plateau du Kastelberg
Burgweg vom Hugstein (W.W.W.G.)
Bunsenthal in der Wanne 1388 (W.W.W.G.), XIV° siècle (ibid.) - vign. disp.
Burgmatt (H.H.a.G.)
Burgstall, Burgstàll (N.D.C.F.) - ruines château urbain du XIII° siècle
Burgweg, Burgwagburgweg 1314 (cart. Murb.) - Guebwiller/Buhl
Busenwiller (cart. Murb.)
Butz, Butzengasse Poutzengass (T.W.O.E) , ( Lég. Flor.)
Bux 1478 (W.W.W.G.), Buchs (ibid.), an dem buchs1453 (cart. Murb.) - vign. disp.,
C
Capell 1164, die einte Cappel undt stunde ob der burg Angrädt, so zu ehren des H. Ertz-Engels Michaelis gebauwen (Geb.Chr.)
Castelberg = Kastelberg
Cave dimière, Zehnthaus, Zehnthüs
Cimetière militaire, Soldàtakìrchhof
Cité Hände-hoch, cité ouvrière route d'Issenheim
Clausenmühl (L.R.G.) - moulin disp.
Closterfrauwen Mühle 1637 (Geb.Chr.) - moulin du couvent des Dominicaines disp.
Cordelgasse (T.W.O.E)
Croix du loup = Wolfkskriz - Guebwiller/Bergholtz
Croix de Mission = Missionskriz
D
Dàppertlächle, chutes de la Lauch à hauteur du Heissenstein
Deutsche Kirche, teütschen kürch 1723 (Geb.Chr.)
deutsche Haus 1270 (E.V.R.G.), bis zum dem teitschen Haus vor dem undterem thor 1525 (Geb.Chr.) - ancienne commanderie des chevaliers teutoniques
Dietrichstein, Dietristei (T.W.O.E), diettrichz stein 1314, Diettrichstein XV° siècle (T.W.O.E), ( Lég. Flor.) : "Rocher remarquable dans la forêt de l'Ax, Wolfdietrich le guerrier dormant attend de lever ses troupes pour le prochain combat ."
Dinghof (T.W.O.E), die dinghöfe zu Gebwiler 1405 (Als. Dipl.), Dreifaltigkeits-Dinghof (T.W.O.E), dinfkhoff zü zwerisgassen by angrät 1453 (cart. Murb.), dingkauff in Zwerchgasz bey Angräth 1667, dreyfaltigkeit dingkauff, XVIII°siècle (terr. Murb.)
Dohlenmühle, moulin disp.
Dominikanermühle (L.R.G.)
Dreispitz, Drèispìtz
Dudenhof
Dürrenbach, Dìrrabàch dürrenbach 1394 (cart. Murb.), dürrenbach XVIII° siècle (terr. Murb.)
Durrenhag, Dìrrahàg
E
Eglise Saint-Léger, Leodegàrikìrch, ewer Kìrch, Sankt Leodegariuskirche
Eglise Saint Pierre et Paul, église du couvent des Dominicains
Eichwald 1717 (W.W.W.G.), partie de la forêt de l'Ax -chênaie
Eisenwerk auf der Lauch (T.W.O.E), - Usine Meyer-Bühner
Engelberg (T.W.O.E) " c'est le Schimberg, la région supérieure de ce magnifique côteau est appelée du côté de la vallée Engelberg. "(Lég. Flor.)
Engelburg " le vieux castel romain (Kastelberg) qui, avant de disparaître du sommet de la montagne prend le nom d'Engelburg. "(Lég.Flor.)
Engelporthen 1294 (Geb.Chr.) - couvent des Dominicaines, disp.
Engelportmühle ( L.R.G.)
Eselpfad (T.W.O.E)
Eselsattel, Eselsàttel (Cart. Top.) - mont.
F
Fàdazain, a.p, anc. usine de retordage (rés. Quartier de la Monnaie )
Fallbrücke am obern Thor 1627 (Geb.Chr.),
Fallbrücke vor dem Brackenthor 1627 (Geb.Chr.), fahlbruckhen vor dem Oberen undt Brackenthor - pont-levis disp.
Faubourg de Florival (Cad.)
Felsale, rocher remarquable (Cart.top.)
Felsala, wàrma, heiße - rochers remarquables
Felsenmatt (T.W.O.E)
Flieg, Flieg, vlühen 1250 (fiefs Murb.), an der flü, 1506 (fiefs Murb.), jn der flüegen, an der flüh1540-1547 (T.W.O.E)
Fontaine Schlumberger du Judenhut, Schlumbargerbrìnnle (Cart. Top.)
Fosse aux Loups, Wolfsgrüab, Wolfsgrube (cad.)
Franckenpfad, Franckenweg (T.W.O.E)
Frauwen Capellen, unser Frauen Capellen undterhalb auff schenckenwuest genandt 1445 (Geb.Chr.)
Frankenthürlen (T.W.O.E), vor franken türlin,1250 (fiefs Murb.), francken türlin vnd zü dem obern tor 1453 (cart. Murb.) gegen franncken thurnlin 1506 (fiefs Murb.)
Fräulinstein, n. loc., zue frewlin stein, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Freigarten (T.W.O.E)
Freyhof, Frèyhof, anc. cour-franche disp.
Froeschenmühle (L.R.G.), moulin disp.L
Läger (T.W.O.E.)
Langacker (T.W.O.E.)
Langsteg (T.W.O.E.), langen Steg 1540 (Chr. G.)
Litten (T.W.O.E.), liten 1543 (cart. Murb.), an der Lytten, an der Leuten, in der Lüt XVIII° siècle (terr. Murb.), Lüth (cad.)
M
Markt (T.W.O.E. ), alle umbligende merckt, alsz Bihel uff den Büchel hinder Gebwiler,1574 (Basel, Beitr.) - place du marché
Mandig = Montag
Mattenweg
Menweg (T.W.O.E.), Meneweg 1453, Mönweeg, an mannweeg, vff den Monpfadt XVIII° siècle (terr. Murb.)
Metzger Adem (T.W.O.E.), Metzgerathem (cad.)
Mittlenberg (T.W.O.E. ), in monte dicto Mitelenberg (don. Murb.)
Montag 1762 (P.F.)
Monterg 1762 (P.F.)
Muck (T.W.O.E.)
Mühlmatten (T.W.O.E.)
N
Neuberg , Nèibarg (T.W.O.E.)
Neubruck (T.W.O.E.), Neubrucken 1545 (reg. Laut.)
Niederdorf (T.W.O.E.)
Niderdorff Haag 1762 (P.F.)
Niedermatten (T.W.O.E.)
Niedermühle (T.W.O.E.)
O
Oberbühl, ewre Behl (T.W.O.E.)
Oberdorf, Ewerdorf (T.W.O.E.)
Obermühle (T.W.O.E.)
Ochsenfeld, Ochsafald (T.W.O.E.), Ochsfeld 1762 (P.F.)
Ober Trott Berg 1762 (P.F.)
P
Paradiesweg (T.W.O.E.)
Pilgerweiher, Vivarium Peregrinorum, vivier des pélerins
Peternit (T.W.O.E.) voir sous Guebwiller
Pfistereck (T.W.O.E. ), phisterecke 1250 (fiefs Murb.), in die Pfisters ecke 1442, an Pfister egk 1506 (fiefs Murb.), Pfisters ecke (Lég. Flor.)
Pfuhl (T.W.O.E.), in Gebwilr banne zu phüle 1250 (fiefs Murb.), in den pfülen, pfül 1453 (cart. Murb.), pful 1506 (fiefs Murb.), pfulwXVIII° siècle (terr. Murb.)
R
Rappengelt, (T.W.O.E.) zw. der Reherthal schleiffen vnd dem Rappengellt 1543 (reg. Laut.)
Reherthal schleiffen vnd dem Rappengellt 1543 (reg. Laut.)
Richardsthal (Lég. Flor.), Richersthal (T.W.O.E.), (Lég. Flor.), hüsser die lagen in dem Richarstall cit. 1162 (Chr. G.), in dem richerstal 1250 (fiefs Murb.), in valle dicta Richartztal 1330 (Don. Murb.), ze Richerstal da die mürbach jn die löche gat, 1394 (cart. Murb.) - vallon Bühl/Guebwiller
Richenschleife (T.W.O.E.), ze richen sleiffen, Richine sleifen 1250 (fiefs Murb.), Richelins schleiffe 1453 (cart. Murb.) , Richenschleif 1506 (fiefs Murb.)
Richterstbühl (T.W.O.E.), an der richter stül 1453 (cart. Murb.)
Rimlishof (T.W.O.E.), Rimlishoff (Geb. Chr.), Rimlishoff 1740 (Diar. Murb.), Remlenshoff (Cass.), Rimmelshoff 1789 (de Dietrich)Rimblingshoff 1762 (P.F.) , Rimlings Hoff 1762 (P.F.)
Roerthal, Röhrthal (T.W.O.E.), in dem rehertal 1453 (cart. Murb.), Reherthal 1543 (reg. Laut.), röhrthall XVIII° siècle (terr. Murb.) Rohr Thal 1762 (P.F.) - vign.
Rossmarktgärten (T.W.O.E. )
Rothengraben, Rothgraben (T.W.O.E.)
Ruederstal (T.W.O.E.), Rüderstal, sweige, 1453 ab dem rüdelstal 1453 (cart. Murb.), Ruederstal
Rupsen (T.W.O.E.)
S
Saint Barnabé (cart. top.)
Sainte Catherine 1762 (C.F.) - forêt
Sanct-Gumbrechts-Burne (T.W.O.E.), Sanct Gumbrechtsbrun (Lég. Flor.), sankt Gumbrechtsbrunn1 453 (cart. Murb.)
Sanct-Katharinen-Weiher (T.W.O.E.), an Sanctæ Catharinæ weyer 1304 (Chr. G.)
sanct Peters Nyge (Lég. Flor.)
Sauläger (T.W.O.E.)
Schabis (T.W.O.E. ), 1506 (fiefs. Murb.)
Schächer, beim (T.W.O.E.), la croix de Barnabas 1789 (de Dietrich)
Schaetzen
Schatzmatten Schatz Matt 1762 (P.F.)
Scheueracker (T.W.O.E.)
Scheuermatten (T.W.O.E.)
Schimberg (T.W.O.E.), (Lég.Flor.), an dem schuneberge 1250 (fiefs Murb.), an dem Schunberg 1314 (Chr. G.), an dem schüneberge 1341 (cart. Murb.), schunenberg 1388 (liv. br. Dom. B.), am Schünberg 1453 (cart. Murb.), schinberg 1506 (fiefs Murb.), scheinbergschimberg, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Schrangen, Schrànge (cart. top.), vff der Schrannen 1394 (cart. Murb.) - col Buhl/Murbach
Schrangenweg (T.W.O.E.), an den schrannenweg XVIII° siècle (terr. Murb.)
Schwarzenbach (T.W.O.E.), swarzenbach brügel 1250 (fiefs Murb.), brügel ze Swaczenbach 1443, Swartzenbach eine sweige*,swarczenbach 1453 (cart. Murb.), jm Schwartzenbach 1545 (reg. Laut.) - ancienne ferme *
Schwarzenberg (T.W.O.E.), schartzenberge 1394 (cart. Murb.)
Schwarzmatten (T.W.O.E.)
schwàrz Wag - chemin noir
Sechs-Schatz (T.W.O.E.)
Sonnenrain (Lég. Flor.)
Steingrube, Steigrüab (T.W.O.E.), uncz die steingrüben 1394 (cart. Murb.) - carrière
Steinschleiffen (T.W.O.E.), 1453 (cart. Murb.)
Stiermatt, Stiarmàtt (T.W.O.E.), Stiermatte 1394 (cart. Murb.)
Storenloch, Storaloch (T.W.O.E.)
Strangen (T.W.O.E.), am strang XVIII° siècle (terr. Murb.)
Striemen (T.W.O.E.) Buhl/Lautenbach
Stückelacker (T.W.O.E.)
Stückelmatten (T.W.O.E.)
Frohnhaus 1271 (Geb.Chr.) (H.H.a.G.) disp.
Fronhof, vorder (H.H.a.G.), disp.
Fronmatt (H.H.a.G.)
Fruchtkasten (Geb.Chr.)
Fuchsfelsen (Cart.top.)
Furchmättlein, furchmettelin 1453 (cart. Murb.) die furchmatt XVIII° siècle (terr. Murb.), n. loc.
G
Gàloppschlässle a.p., château du Bois Fleuri
Gàngschterwìrt,a.p., café Emil Hagenmuller, cité Grun, route d'Issenheim, immortalisé sur une carte postale
Gans, Gàns, gegen der ganssen vber1506 (fiefs Murb.)
Ganskrachen, Gànskràche... le petit Val-de l'Oie ( Lég. Flor.)
Gansrain, Gànsrain, "si de la Fontaine de la Princesse nous nous dirigeons du côté de celle des Trois-Fontaines, pour descendre par le Gansrain dans la vallée de Rimbach." ( Lég. Flor.)
Gansweit, Gànsweit, pâture des oies, Gänsweide (T.W.O.E), an der genseweide 1333 (cart. Murb.), in der gensweide 1453 (ibid.) vnder den Gansmatten 1506 (fiefs Murb.), in der genzweydt bey Hungerstein, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Gärten (T.W.O.E)
Gärtlin, Gärtele - Leimengrube im Gärtlin [J.K.W.]
Gàsbuckel, a.p. route de Colmar vers l'ancienne usine à gaz (raidillon)
Geckenberg, die hald vnd der acker am gegkenberg 1506 (fiefs Murb.), promontoire au nord de la ville, proche des remparts où se sont probablement rassemblés les Armagnacs en 1445.
Gefürstweingelände XIV° siècle (W.W.W.G.) vign. disp.
Gefürst an dem Neuenberg, da man spricht der Liebenberg, XIV° siècle (W.W.W.G.), vign. disp.
Gehren, an dem gerren geren 1250 (fiefs Murb.) an geren 1506 (ibid.)
Geiskopf (Cart.top.) "Ainsi lorsque vous entendez, sur les hauteurs du Geiskopf, un bouc invisible mouéter autour de vous, ny eut-il pas un nuage au ciel, fuyez ! car un orage va éclater." (Lég.Flor.)
Geisterkeller, Geischterkaller, grotte sous le Kastelberg. "Au Kastelberg encore une cave, la Cave de lEsprit (Geischterkaller)vous y humez comme Odin, un léger bouquet de fleur de sorbe." (Lég. Flor.)
Gereuth, Grit (W.W.W.G.) disp.
Gewand, kurze 1478 (W.W.W.G.)
Goldbachgut am Beltzbrunnen (W.W.W.G.) vign. disp.
Goldbachkerker, Kolmahastchig (L.R.G.), Kolbanhertschig (H.H.a.G.) - jn der Goltpach 1338 (cart. Murb.) bei Golbach erkher 1304, 1540, (T.W.O.E) sie wurden aber alle verathen, undt gefglich eingezogne. die zwey weiber legte man in Goldtbach kerckher 1533 (Geb.Chr.) tour disp. ayant servie de prison
Goldgasse, Goldgassle
Girsthalden, an der girsthalten, 1479 (terr. Murb.)
Gispel, Gierspel, Geiersbühl, Gierspel, Geisersbühl, in monte qui dicitur Girsbühel, aput Girsbuhel 1250, an den gurspühell, 1506 (fiefs Murb.), vff dem Girsbühel, an dem Girspühel 1433-1453 (cart. Murb.), am gyrssbühel 1547 (T.W.O.E), auf dem Geirspüchel am Geurspühel, an geyrspiegel, XVIII° siècle (terr. Murb.) - le plateau du Liebenberg
Gnutzenthal 1250 (fiefs Murb.)
Grafenschleife, die grafen sleife 1250 (fiefs Murb.), zu graffen schleif 1506 (ibid.). also die schleiffe gal vnd der Greuenholtz 1442 (T.W.O.E)
Grìtzerladle-cité, a.p. Lotissement (rue des Francs) sur les hauteurs en lisière de forêt. Lors de la construction ces "maisonnettes" rappelaient de loin un amas de boîtes d'allumettes posé à flanc de montagne.
Grossfackelkopf, Großfàckelkopf "...la Saint-Jean a succédé à la grande fête du solstice d'été... le feu s'allume au son de l'angélus...le lecteur a remarqué le nom de Grossfackelkopf,..qui n'a plus besoin d'explication après ce qui a été dit sur les feux de saint Jean" (Lég. Flor.)
Grün, vff der grien 1506 (fiefs Murb.) macht man die siegel scheür auf dem Grien 1536 (T.W.O.E)
Grün, cité, Grian
Grundruhr, von sime huse zü gruntrüre 1250 (fiefs Murb.) daz husz zer Gennent zu grunntrur 1506 (ibid.)
Guebwiller Gawiller, Gabuere 1250 (T.W.O.E), Gabuwilre (ibid.), Gäbweyler 1697 (ibid.), Gabwiler (ibid.), Gawiller (ibid.), Gebenwilre (ibid.) Gebiwilre (ibid.), Gebuere 1617 (ibid.), Gebunwilare (ibid.) Gebunwilere 1135(ibid.), Gebweiler (ibid.), Gebwiller 1416 (ibid.), Gebwileræ (ibid.), Gebwilre, Genweilensia 1716 (ibid.), Gewiller (ibid.), Gewilre (ibid.), Geweiler 1662 (ibid.)Guebwiller (ibid.) Gebvilera 1775 (Als.dip.), Gewilr, 1286 (ibid.) Gewilre, 1296 (ibid.), Gebwilr 1354 (cart.Murb)
Gutleutehaus ((Geb.Chr.) Als nun der obriste hinweg reitet, undt bis zum guetleithenhaus kame hieher Bergholz 1450 (Geb.Chr.)Gutleuthaus domus Leprosorum 1550 (T.W.O.E) - léproserie disp.
H
Hackelberg, Lég. Flor.)]
Haegele, Hagale (T.W.O.E), Hägelin (Cad.) "C'est aussi d'un Hackelberg que le chasseur nocture (Nàchtjager) avatar d'Odin sort avec ses compagnons et sa meute du fond du Haegelé ou du Walburg, au pied de l'ax, jetant au vent son cri de houdada." (Lég. Flor.).
Haegelweg, Hagalewag
Hangenden Brunnen (T.W.O.E), vorm Ruffach thor bey dem hangenden brunen, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Hart, Hàrdt , vor der hart, forderen herte 1250 (fiefs Murb.) , vorder hart 1394 (cart. Murb.), hartstich 1441 (ibid.), hart 1453 (ibid.), hardt 1570 (T.W.O.E), hardt XVIII° siècle (terr. Murb.)
Hart, niedere,1478 (W.W.W.G.)
Hart, mittlere 1478 (W.W.W.G.)
Hart, untere (W.W.W.G.)
Halden 1547 (T.W.O.E)
Haul 1525 (W.W.W.G.), Bergholtz/Guebwiller vign. disp.
Haulensteinweg (T.W.O.E), chem. vign. disp.
Haulweg 1677(W.W.W.G.), chem. vign. disp.
Helenablick, Helenablìck
Herrschafts-Matten
Heidenturm (W.W.W.G.) , tour disp.
Heiligsteg 1394 (cart. Murb.)
Heissenstein, Heißastei (T.W.O.E) "L'autre chapelle, celle de Saint-Nicolas, se trouvait au Heisenstein, sur le rive gauche de la Lauch. Là se rendaient, avec ceux de la vallée inférieure, les habitants de l'Appenthal et du Tieffenthal" (Leg. Flor.)
Heisswann (T.W.O.E) vign.
Herrenbrünnlein, source du Judenhut = Prinzessenbrünnlein
Herrschftsmatten (W.W.W.G.)
herwelen tal runse, an herwelen tal runse 1394 (cart. Murb. ) - ruisseau
Hexenmatt, "Il existait jadis à Guebwiller un Pré aux sorcières Hexenmatt, auquel on accédait par le Chemin des voleurs, Diebsweg" (Lég. Flor.)
Hochkopf (cart. top.)
Hohrain, hohen reyne 1338 (cart. Murb.)
Hohlegasse (T.W.O.E)
Höll, Häll jnn der Hell 1431 (T.W.O.E), Helle 1453 (cart. Murb.), hellen 1506 (fiefs Murb.), höllhart, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Höllbrünnlein
Höllhart (W.W.W.G.)
Holzmatten, holtzmatten 1250 (fiefs Murb.), holczmatten,1394 (cart. Murb.), holtzmatten XVIII° siècle (terr. Murb.) - Guebwiller/Buhl,
Holenmünster, hülen Inpheter 1250 (fiefs Murb.), des Greuenholtz ze holem Münster 1442 (T.W.O.E), holen jm phetter, 1506 (fiefs Murb.) - Guebwiller où Bühl ?
Hölzlein, Hälzle, Hölzlen, Hoelzlin (T.W.O.E)
Holzlekreuz, Holzkriz, Holzenkreuz (T.W.O.E) "Une jeune femme de Guebwiller fut un jour condamnée pour crime de sorcellerie. Mais au moment même où celle-ci expire, on voit sortir de la fumée trois blanches colombes. C'est à cet événement que l'on fait remonter lorigine de la Croix de bois, 's Holzkriz "(Lég. Flor.)
Horni (T.W.O.E), Horniweg (Cad.)
Hornikopf (T.W.O.E)
Huebenthal, Hüawathàl 1162 (Geb.Chr.), Hubental (T.W.O.E), huwentalen runse, herwelen tal runse 1394 (cart. Murb. die im Huebenthal 1724 (Chr. G.)
Hugmühle (L.R.G.) - moulin disp.
Hugstein, Hügstei , Hugstein 1314 (Chr. G.), slosz hugstein 1441 (cart. Murb.), castro nostro Husgtein 1451 (Als.dip.), vnnder hugstein 1506 (fiefs Murb.), (Lég. Flor.) - chât. rui. Guebwiller/Buhl
Humpaloch, café détruit rue de la République en face de la mairie
Hügsteibuckel a.p. montée vers Buhl à partir du Seilerweiher au pied diu château du Hugstein
Hungerbrunnen, Hungerbrìnnle "on verra dabord, du côté de de la Croix du Loup, près de Bergholtz, le Hungerbrunnen, fontaine qui rend des oracles(Lég. Flor.)
Hungerstein, Hungerstei, genzweydt bey Hungerstein, XVIII° siècle (terr. Murb.), burg zü hungerstein 1250 (fiefs Murb.), das schlosz Hunngerstein mit dem zwinngwolff 1506 (fiefs Murb.) - chât. disp.
Hürtenmatte (H.H.a.G.)
Hürste zu beiten Seiten der Stadt,1314 (W.W.W.G.)
Hüttlinsgasse 1478 (W.W.W.G.) chemin vign. disp. Guebwiller/Bergholtz
huwentalen runse, huwenlenta runse, herwelen tal runse 1394 (cart. Murb.) - ruisseau
I
Ìnsel Pipi Quartiert entre les rues de l'Altrott, Emile Keller et Mme Adolphe
J
Jardin d'hygiène naturelle, Nàtürheilgàrte
Judengassen, Judagassle (T.W.O.E)
Judenhof, iuxta Synagoga Judeorum 1333 (T.W.O.E)
Judenhut, Judehüat (Cart.top.) - mont.
Judenhutplan, Judahüatplon (Cart.top.)
K
Kaiweàcker
Kalchgasse XVIII°siècle (terr. Murb.)
Kalkofen, die Reben neben dem K... 1137 (W.W.W.G.) vign. disp.,
Kalkgrube 1677 (W.W.W.G.)
kalte Wanne, kàlt-Wann (T.W.O.E), vign..
Kalt-Gans, aput kaltgassenburnen 1250 (fiefs Murb.), in der Kaltgassen 1570 (T.W.O.E)
kaltgassenburnen, aput kaltgassenburnen 1250 (fiefs Murb.) fontaine
Kànon, anc. restaurant au Canon dOr,
Kànon, promemade P. Déroulède emplacement d'un canon de 75 exposé jusque dans les année 1970
Kaploneigasse (T.W.O.E)
Kappelmatt, Kàppelmàtt (T.W.O.E), jardins ouvriers en aval du cimetière.
Kappellerker (L.R.G.) tour disp.
Kappelturm (L.R.G.) tour disp.
Kastelberg, Kàschtelbarg , an Kastil 1250 (fiefs Murb.), vff den Kastelberg 1314 (Chr. G.), am Kastelberg 1506 (fiefs Murb.) Au Kastelberg encore une cave, la Cave de l'Esprit (Geischterkaller) vous y humez comme Odin, un léger bouquet de fleur de sorbe. ( Lég. Flor.) - chât. disp. Oberlinger
Kastelweg 1672 (W.W.W.G.), geht in der Nähe des Beltzbrunnes aus und führt zu dem ehemaligen Römerkastell, Oberlinger Kastelweg, 1453 (cart. Murb.), neben dem Kastelweeg XVIII° siècle (terr. Murb.) - chem. vign.
Kastenbrunen XVIII° siècle (terr. Murb.)
Keckgàrte, verger ou jardin à l'arrière de la résidence pour personnes âgées rue du Kreyenbach. disp.
Keckenmühle (W.W.W.G.), moulin disp.
Kessler, Kesseler 1394 (cart. Murb.), im keszler XVIII° siècle (terr. Murb.), Kössler 1478 (W.W.W.G.) - vign.
Kinderheil, Kìnderheil, à l'origine hôpital pour enfants, Fondation de Jean et Clarisse Schlumberger.
Kirchenwust, Kìrchewiaschtle "Les fidèles se réunissaient dans deux chapelles, dédiées l'une à saint Michel, l'autre à saint Nicolas. La première était située au haut du Schimmelrain, dont le sommet inculte en a gardé jusqu'à ce jour le nom de Kirchenwust. (Lég. Flor.)
Kirchgarten (T.W.O.E), in Kilchgarten 1250 (fiefs Murb.)
Kirchgasse, Kìrchgàss,Kìrchgassle (T.W.O.E)
Kitterlé, Kitterle, Kiderlin (T.W.O.E) : "Il y avait autrefois à Guebwiller un homme qui sappelait Kuter, mais qui, à raison de sa petite taille était communémént appelé Küterlé il avait entrepris de défricher cette région de broussailles qui formait alors le Haut-Sehring et après quelques années d'attente, le Küterlé produisit enfin son cru". (Lég. Flor.) - vign.
Kleinfeld (T.W.O.E), an das clein veldelin 1394 (cart. Murb.)
Kœnigs Kume, by dem künigen küme 1338 (cart. Murb.) - n.loc.
Koenigstuhl, Kenigstüahl n vff dem kûngstül 1453 (cart. Murb.)
Königsthal (T.W.O.E)
Kolbanhertschig (H.H.a.G.) - déformation de Goldabacherker
Kolmahatschig autre déformation de Goldabacherker
Korngasse (Chr. G.)
Kornhaus, Kornhüs, ég. Frohnhaus (Geb.Chr.)
Krengelbrunnen (W.W.W.G.) - source vign.
Keuzerbletz, Kreutzbletz (W.W.W.G.) - vign. disp.
Kreyenbach, Krayebàch, Hüsser in dem kragenbach 1163 (Chr. G.), in der kreienbach 1250 (fiefs Murb.) an der kreyenbach XVIII° siècle (terr. Murb.)
Kreyenbacherker (L.R.G.) - tour disp.
Kreyenbühl, am kreyenbühel, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Kriegshurst, " Que s'il vous arrivait d'entendre une fois, en passant sur la montagne de l'Ax à une heure de la nuit, comme un cliquetis darmes sur le plateau de la Kriegshurst, et un bruit de chevaux et de combattantsvous êtes à la veille dune grande guerre. ( Lég. Flor.)
Kuckuckstein, Kuckuckstei (Cart. Top.)
Kuhkapelle (T.W.O.E) bey der Küch Cappell, XIVème siècle (terr. Murb.) von der Rinkmuren bisz zü der kü Cappele vnd dem querichgesselin, 1453 (cart. Murb.) bey Kue Kappel, 1556 (Chr. G.) - chapelle disp.
Kustermatt (T.W.O.E), Custers matte, Custrye matte 1453 (cart. Murb.)
L
Läger, Guebwiller/Buhl
Langematten (W.W.W.G.) - pied du Liebenberg (nouvelle clinique du Solisana)
Lange Steg
Lauberechtigen Bühl XVIII° siècle (terr. Murb.), am loubellechten bühel 1388 (lev. Br. Dom. B.).
Lauch, Làuich Lofficia, 728, Lorfaha, Lorfaha 817, Lôuchach 1259, Lochahe, 1281, runs der Löchahe 1302, ginthalb der Löchache 1312, Löcha 1363, an der Lochen 1369, Löcha 1371, löche 1372 , Louche 1440, löch 1487, Louch 1506, louchen 1543,Lauchenbach, durch den Lauchen runtz, der hinter Laucherruntz 1760 - principale rivière de la vallée, se jette dans l'Il à Colmar.
Langengasse, Lànggàss (W.W.W.G.) - route dIssenheim
Lautenbacher Fruchtkasten zu Gebweiler 1554 (S.L. )
Lautenbacher Hof in Gebweiler 1589 (S.L. p. 302)
Leimengrube, Leimeloch (H.H.a.G.)
Leodegariuskirche, Leodegàrikìrch, Eglise Saint-Léger ( Lég. Flor.)
lieben Frauwen Capell 1677 " Den 11 Maij ist unser lieben Frauwen Capell daraussen vor der Statt alhier als man nacher Ruffach geht concecriert undt geweicht worden" 1625 (Geb.Chr.)
Liebenberg, Liawebarg 1162 (Chr. G.), liebenberg 1250 (fiefs Murb.), liebemberg 1506 (ibid.)
Lindloch, Lìndloch, "Le monstre (un dragon, Lìndwurm) habite au fond d'un antre invisible en haut du Lindloch, sommet voisin de celui du Geiskopf" ( Lég. Flor.)
Loch, zeloch1453 (cart. Murb.) - canton entre les rues Sambre et Meuse et des Poilus ?
Lochberg 1162 (Geb.Chr.), 1540 (Sto. Chr.)
Lochweg
Lohgasse (H.H.a.G.)
Luspel, Lüschpel, an dem ludes bühel 1250 (fiefs Murb.), an den luszbühel 1394 (cart. Murb.), am Lüszbühel XVIII° siècle (terr. Murb.)Lustbühl ( Lég. Flor.)
Luspelkopf (Cart.top.) Luspelköpfe (T.W.O.E)
M
Magelturm 1478 (L.R.G.), (W.W.W.G.) - tour disp.
Magentastroß
Maibuhl
Maison des bangardes, Winzerhütte (H.H.a.G.) - disp.
Manberg, Màmbert , vordere manwerg daz Efter manwerg1250 (fiefs Murb.)
Maria-Helfenbeinlieben Frauwen Capell, Cappellanus capelle ante oppidum Gebwilr 1441 (T.W.O.E), unser lieben Frauwen capell daraussen vor der Statt 1625 (Chr. G.) - chapelle du Sehring
Meerhund ( Lég. Flor.) - canton au pied du Sehring
Meinharzacker 1341 (cart. Murb.)
Menweg = Mönweg
Missionskreuz, Missionskriz, la croix de mission
Michelsrain
Mohrenplon
Molkenbrunnen, bey Molckhenbrunnen im Nonthall, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Mönweg, Menweg XVIII° siècle (W.W.W.G.) - chem. vign.
Mühlbach, Mìhlbàch (W.W.W.G.)
Mühle, mittlere - moulin disp.
Mühlgasse (T.W.O.E)
Müllergasse
Munibuckel, lieu où était gardé le taureau et où logeaient les vachers, les porchers et les chevriers. (H.H.a.G.) - secteur de la rue de l'ancien Hôpital
Münz (T.W.O.E), Münzstätte der Abtei Murbach in der Münzgasse - hôtel de la monnaie
Münzgasse, Mìnzgàss - rue de la Monnaie
Münzmühle (L.R.G.) - moulin disparu
N
Neuenbur , nüwen burge 1250 (fiels Murb.), neüwen burg 1450 (G.Chr.), Nuwenburg1461 (cart. Murb.), neuwen burg 1564 (Mossmann) - Un premier château construit au XIVème siècle, endommagé en 1525,incendié en 1633, reconstruit au début du XVIII° siècle, endommagé à nouveau en 1789, reconstruit en 1850.
Neuental (H.H.a.G.)
Neuenthalrunz, ùlental runs 1431 (Urb. Comm. Sz.)
Niederlingen Berg = Unterlinger 1657 (Sto. Chr.)
Niederstadt, Unterstàdt (T.W.O.E) - ville basse
Niederthor (T.W.O.E), porte de la ville basse disp.
Noegellin-Erker (L.R.G.) - tour disp.
Nollen (W.W.W.G.) - vign. disp.
Nonnenthal, Nontel. im Nonthal XVIII° (terr. Murb.) : "Les nornes étant devenues des nonnes dans la bouche du peuple, on en parle ordinairement comme de trois sœurs qui auraient fondé ou habité ensemble un de ces couvents dont aucun document ne fait mention, comme le prétendu couvent de la Dornsyle ou celui de notre Nonnenthal." (Lég. Flor)
O
Obermühle (L.R.G.) - moulin disp.
Oberlinger (cart; top.), aput pirum dictam Heberling 1250 (fiefs Murb.)
Oberkitterle - vign.
Obersehring - vign.
Orschweihererweg, Orschwihrerwag 1677 (W.W.W.G.) -chem.vign.
Ongersheim Lehen - disp.
Oberstadt, Ewerstàdt (T.W.O.E), jn der oberstatt XVIII° siècle (terr. Murb.) - ville haute
Obert(h)or, bi dem obern tor 1250 (fiefs Murb.), zü dem obern tor 1453 (cart. Murb.) - porte haute
Obern Flühen (T.W.O.E), an der oberen flühe 1453 (cart. Murb.)
P
Pensionnatgassle a.p.
Pestgasse, Pestilenzgasse, Peschtalansgassla, rue de la peste ( Lég. Flor.)
Peternit, do man sant Peter niget 1314 (Chr. G.) do man sant Peter Niget XV° siècle (ibid.) - sant peter nyge 1453 (cart. Murb.), ( Lég. Flor.) - mont. Rimbach/Buhl/Guebwiller
Peter von Sennheim-Erker (L.R.G.) - tour disp.
Pflentzer, in dem pflentzer 1250 (fiefs Murb.), 1525 (W.W.W.G.) - vign. disp.
Parc de la Marseillaise , Stàdtgàrte
Pfaffenschleife (T.W.O.E), aput phaffen sleifen 1250 (fiefs Murb.)
Pont du Frère, Brüaderbruck ( Lég. Flor.)
Porte de l'Ange, Untertor - porte de la Ville basse disp.
Porte haute, Obertor , Ewertor - disp.
Promenad, promenade Paul Déroulède - "Nacht uf der Promenad, poème d' E mile Storck - Mélodie uf der Panfleet"
Prinzessenbrünnlein source du Judenhut aussi Herrenbrünnlein.
Q
Quaterfeld, quatervelde 1250, im quatterfellde 1506 (fiefs Murb.), quatterfeldt XVIII° siècle (terr. Murb.)
quatterfeldtrunsz XVIII° siècle (terr. Murb.)
Querckbrunnenweg (T.W.O.E)
R
Ràtzadärfle, a.p. "Quartier (rue des Chataîgniers) où habitaient les ravaudeurs de matelas (Màtràtzeflìcker) ; du quartier Màtràtzadärfle ne subsitera que ce diminutif dans l' appellation populaire".
Rauhenthal, Ruwenthal, Ruwental, Rohendalacker 1374 (cart. Murb), Rohendalacker 1394 (cart.Murb.), Ruwentall 1506 (fiefs Murb.)
Reben neben dem Kastelberg 1393 (W.W.W.G.) - vign. disp.
Rebzunft, Rabzunft - poêle des vignerons
Rehbrunnenkopf, Rehbrunnekopf (cat. top.) - mont.
Renkle 1478 (W.W.W.G.) , am Ränklin (T.W.O.E) - vign. disp.
Renklerücken 1478 (W.W.W.G.) - vign. disp.
Remparts, Rìngmür , ringmauwren 1162, 1270 (Geb.Chr.)
Richharsthal, Richertsthàl,1162 (Geb.Chr.) Richardstal, Richersthal (T.W.O.E), hüsser die lagen in dem Richarstall 1162 (G. Chr.), in dem richerstal 1250 (fiefs Murb.), in valle dicta Richartztal 1330 (Don. Murb.,) ze Richerstal da die mürbachjn die löche gat 1394 (cart. Murb.) - Buhl/Guebwiller,
Ringelstein
Rintpachweg, chemin de Rimbach
Rittergasse (H.H.a.G.) ( anc. imp. de la Synagogue)
Rittpfad
Rosenhof
Rossstall
Rossstall, unterer
Rosstrank
Ristacker 1453 (cart. Murb.)
Rothstück, daz rote stucke 1250 (fiefs Murb.)
Rötinges Matte, 1250 (fiefs Murb.)
Rümhüfe a.p., ancienne décharge
S
Salzkasten 1539 (Geb.Chr.), 1546 (ibid.)
Sancti Nicolai Cappell 1164 (Geb.Chr.) - chapelle Saint-Nicolas
Sand (T.W.O.E), sand, sande, schande 1250 (fiefs Murb.), zesande 1453 (cart. Murb.), Sanndt,1506 (fiefs Murb.)
Sandgrube, Sàndgrüab
Sandrunz (T.W.O.E)
Sandweg, Sàndwag, chemin du sable
Sanct-Michaeli, 1164 die einte Cappelstündte ob der burg Angrädtzu heren des H. Ertz-Engels Michaeli. (Geb.Chr.), Lég. Flor.) - chapelle Saint-Michel. disp.
Sanct Michaelis insel 1298 (Geb.Chr.)
Saubrunnen
Saulager, Sàuilàger (cart. top.)
Schenkwüst 1162 (Chr. G.), schenckenwuest genandt 1445. (Geb.Chr.), schenckhen wüesten, Schecken wüest XVIII° siècle (terr. Murb.) - emplacement de la chapelle Saint-Nicolas du Heissenstein (L
Scheiwing, an der schowinge 1250 (fiefs Murb.), an dem Schöwing 1453 (cart. Murb.), am schobing 1506 (fiefs Murb.)
Scheubing in der Nähe des Rufachertores (porte ville basse, ) ein Rebegenlende bei den drei Kreuzen im Scheubing erwähnt wird (W.W.W.G.) - vign. secteur du calavaire implanté route de Colmar
Schulerturm (L.R.G.) - tour disp.
Schimberg, Schìmbarg, schuneberge 1250 (fiefs Murb.), schüneberge 1341 (cart. Murb.) schunenberg 1388 (liv. br. Dom. B.),Scheinberg 1445 (Moss.), Schünberg 1453 (cart. Murb.), schinberg 1506 (fiefs Murb.), scheinberg schimberg, XVIII° siècle (terr. Murb.) - vign.
Schimberg, mittlere, untere - vign.
Schimmelrain, Schìmmelrain, Schimelrein 1453 (cart. Murb.), schimelrein 1506 (fiefs Murb.), schimmelrein XVIII°siècle (terr. Murb.)
Schinderwasen : "In disem iahr erstuche sich einer auss der beckhen zunft der wurde durch den Scharpffrichter mit sampt einem Todten kalb, und seinem eignen hundt auf den Schinderwasen gefiehret 1671" (Geb. Chr.) - lieu où oeuvraient les équarrisseurs, on y enterrait les condamnés à mort, les suicidés et les carcasses d'animaux , en 1671 un boulanger condamné à mort y fut enterré avec son chien et un veau.
Schisspfädle, ancien sentier parallèle à la rue du Kreyenbach à l'arrière de la résidence pour personnes âgées, comme son nom l'indique il servait de WC à ciel ouvert lors de la kilbe
Schlagbrücke 1530 (Geb.Chr.)
Schlàghüsbuckel , emplacement de l'ancien abattoir
Schlässle a.p. - Château de l'Angreth, disp.
Schletzgasse, Schlìtzgassle
Schleipff 1533 (Geb.Chr.)
Schlossgarten (T.W.O.E) : "La région supérieure de ce magnifique côteau*est appelée du côté de la plaine Schlossgarten." *Schimberg (Lég. Flor.)
Schueler-Erker (L.R.G.) - tour disp
Schulerturm L.R.G.), 1627 schuelerthurm, 1534 schueler thurn (Geb.Chr.) - tour et prison disp.
Schulgasse (T.W.O.E)
Schunberg (W.W.W.G.), Schunberg 1314 (Chr. G.) - versant guebwillerois du Peternit, vign. disp.
Schunti a.p. ancienne décharge
Schutzenrain, Schìtzarain (W.W.W.G.) - La rue des Arquebusiers nous rappelle l'emplacement de cet ancien pas de tir.
Schulzenweiher, Schultheyssen wyger 1545 (reg. Laut.)
Swarzbergle, Schwarzberg, Schwàrzbarg 1693 (W.W.W.G.), Guebwiller/Bergholtz - vign.
schwàrz Wag a.p. - les deux chemins noirs vers Soultz et Buhl
Schwedengraben
Schwenkelbrunn (T.W.O.E)
Schweschtregàrte
Segelin-Erker (L.R.G.) - tour disp.
Sehring, Sahrìng, seringe, Seringe 1250 (fiefs Murb.), sering 1320 Säring, 1547 (T.W.O.E), Saehring bey dem herren Sähring 1723 (Chr. G.), alten sehring XVIII° siècle (terr. Murb.), ( Lég. Flor.) - vign.
Sehringweg - chem.
seichling XVIII° siècle (terr. Murb.)
Seilergasse
Seilerweiher, Seilerwèiher
Settchenpfàd
Sichelgasse
Soldàtekìrchhof a.p. - cimetière militaire
Spiegel, Spiagel, Oberspiegel,, Niederspiegel, Mittlerspiegel 1478 (W.W.W.G.), spiegel XVIII° siècle (terr. Murb.) - vign.
Spielplatz
Spilweg (T.W.O.E), spilwege 1543 (cart. Murb.)
Spitalgasse (T.W.O.E)
Spitalmühle (L.R.G.) - moulin-Kingolt disp.
Spitalmühlerker (L.R.G.) - tour disp.
Spitalmühlgasse
Steg, lange (H.H.a.G.), vign. disp.
Stàdtgàrte a.p. - le Parc de la Marseillaise
Stadtgraben, Stattgraben1445 (Geb.Chr.) - fossés entourant les remparts
Steinbruch im mittlerer Teil des Seringgeländes 1620 (W.W.W.G.) carrières disp.
Steinglitzer - vign.
Steinrudel (T.W.O.E) steingrüdel XVIII° siècle (terr. Murb.) - vign.
Steinweg (T.W.O.E), steinweeg XVIII° siècle (terr. Murb.)
Stiermatt, (T.W.O.E), stiermatten 1250 (fiefs Murb.) - pacage du taureau
Stinkgässlein, Stìnkgassle (T.W.O.E)
Süssen burn 1338 (cart. Murb.),
süsse schatz 1250, Susz Schatz 1506 (fiefs Murb.)
Sussing gut 1506 (fiefs Murb.)
T
Tannenwald 1717 (W.W.W.G.) - forêt entre le Rintpachweg, la Rimbacher Ebene et le Burgweg)
Thorgraben (T.W.O.E)
Thieffenthal 1162 (Geb.Chr.), Tiefenthal 1490 (fiefs Murb.), diefental 1250 (fiefs Murb.) , Tieffenthal,1724 (Chr. G.), Tiefental (H.H.a.G.)
Tieffenbach 1245 (fiefs Murb.)
Thierenbacherweg, Thiarabàcherwag - chemin des pélerins menan,t à Thierenbach
Trompeterplatz, place où ce trouvait la gendarmerie en 1866,
Trottberg, Trottbarg (cart. top.)
Trotthofenbrüche Guebwiller/Buhl
Tschapenbrunn (T.W.O.E)
Tschappen, Tschäppene, Tschàppe (T.W.O.E), Zschambenny 1506 (fiefs Murb.), schampani, Schambanj, Tschambengen, XVIII° siècle (terr. Murb.)
Tschoeppengass, vorder, värdre Tschàppagassle - rue St Quentin
Tschoeppengass, mittler, mìttlere Tschàppagassle - rue du Gén. Gouraud
Tschoeppengass, hinter, hìntre Tschàppagassle - rue de Bapaume
Tschoeppengass, ober , ewre Tschàppagassle - rue de Péronne
Tschoeppe unter = Brunngàss - rue de l'Orphelinat
Tummelplatz 1696 (Chr. G.)
U
Unrathalden 1250 (fiefs Murb.)
unter Kìrch - église Notre Dame
Unterlinger, Unterlìnger (cart. top.) = Niederlingen
untre Markplàtz a.p. - pl. de la Liberté
Untersehring voir Sehring - vign.
Unterstàdt a.p. - Ville basse
untere Waltersbach voir Waltersbach
Unterwesser 1453 (cart.Murb.), zü vnderwessir 1250 (fiefs Murb.), zü underwesser, vnderwessen, vnderwasz rünselin 1453 (cart. Murb.)
Uten 1453 (cart. Murb.)
V
Val des Nonnes voir Nonnenthal
Veteranenplatz
Viehweg (W.W.W.G.)
Ville basse
Ville haute
Vivitz, Fifitz 1540 (Sto. Chr.)
W
Walberg XVIII° siècle (terr. Murb.), Walheberge 1333 (T.W.O.E)
Walburg : "Quand le chasseur nocture (Nàchtjager), du fond du Haegelé ou du Walburg, au pied de l'ax, avait jeté au vent son cri de houdada... ( Lég. Flor.)
Waldhauserbrunnen (W.W.W.G.)- vign. disp. source
Waldmatt (T.W.O.E)
Waltersbach, Wàltersbàch, Walterspach, baltersbach 1250 (fiefs Murb.), Balterspach 1394 (cart. Murb.), Walterspach XVIII°
Waltersbachweg, Wàltersbàchwag(terr. Murb.)
Walken (H.H.a.G.) moulin à foulon
Wanne, Wànn in der Wannen, 1250 (fiefs Murb.) die Wannen, 1394 (cart. Murb ), vign.
Wanne, die rechte (W.W.W.G.)
Warmgans (T.W.O.E)
weglanden 1441 (cart. Murb.)
Weith, Weide (W.W.W.G.), vign. ou pâturages disp.
Weihermatt, wygermatten 1453 (cart. Murb.), Wigers matte 1441 (T.W.O.E), jm hoffe ze Wygere 1443 (T.W.O.E) - Guebwiller et Buhl
Werkhof, Warkhof - ancien chantier municipal
Wilhelmburnen 1394 (cart. Murb.)
Wolkskriz = Croix du loup Guebwiller/Bergholtz
Z
Zehnthaus, Zehnthüs - cave dimière
Zehentbütte 1478 (W.W.W.G.) - vign. disp.
Ziegelbrücke (H.H.a.G.) - pont de la tuillerie
Ziegelei, städtische, (H.H.a.G.) - tuilerie communale
Ziegelhof (T.W.O.E)
Ziegelscheuer (T.W.O.E), (H.H.a.G.)
Ziegelweinberg (W.W.W.G.) - vign. disp.
Ziegelweingarten, Ziegelwingert (W.W.W.G.) hinter zugelin, zugelinwingarten 1250 (fiefs Murb.), zügelins wingarte 1394 (cart. Murb.), hinder zügelin 1506 (fiefs Murb.), jn ziegelwingarten 1545 (T.W.O.E) - vign. disp.
Ziegelweingartenmatten, Ziegelwingert (W.W.W.G.),
Zollhaus - octroi
Zwerchgasse, zü zwerissgassen by angrät, zü dem querichgesselin 1453 (cart. Murb.), in zwerchgasz, zue dem querchgäszlin XVIII° siècle (terr.)