Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
Emile Storck
les arts
d' bìldende Kìnschte
die bildenden Künste
le cinéma
d' Filmkunscht
die Filmkunst
le théâtre
d' Schàuispeelkunscht
die Schauspielkunst
la littérature
d' Literàtür
die Literatur
la sculpture
d' Bìldhàuierkunscht d' Bìldhàuierèi
die Bildhauerkunst, die Bilhauerei
la musique
d' Müsik, d' Tonkunscht
die Musik, die Tonkunst
la danse
d'r Tànz
der Tanz
la peinture
d' Molerèi
die Malerei
les métiers des arts
's Kunschthàndwark
das Kunsthandwerk
l'acteur, l'actrice
d'r Schàuispeeler, d' S...speelre
der Schauspieler, die S...spielerin
l'artiste peintre
d'r Kunschtmoler
der Kunstmaler
le compositeur
d'r Komponìscht
der Komponist
l'écrivain
d'r Schrìfftsteller
der Schriffsteller
le relieur
d'r Büachbìnder
der Buchbinder
le sculpteur
d'r Bìldhàuier
der Bildhauer
le sport
d'r Sport
der Sport
l'alpinisme
's Bargstige
das Bergsteigen
l'arbitre
dr Scheedsrìchter
der Schiedsrichter
l'athlétisme
d' Lichtàthletik
die Leichtathletik
automobile, le sport
d'r Automobilsport
der Automobilsport
l'aviron
d'r Rüadersport
der Rudersport
- l'aviron
- 's Rüader
- das Ruder
- le rameur, la rameuse
- d'r Rüaderer, d' Rüaderin
- der Ruderer, die Ruderin
le badminton, le volant de...
d'r Badminton, d' Faderbàll
das Badminton, der Federball
- le filet volley-ball, tennis
- 's Netz
- das Netz
le basket-ball, le ballon de...
d'r Basketbàll, d' Basketbàll
der Basketball, der Basketball
le cyclisme
dr Vèlosport
der Radsport
- la course à étapes
- 's Etapperenne
- das Etappenrennen
le dopage
d'r Doping
das Doping
l'escalade
d'r Klatersport, 's Klatre
der Klettersport
l'équitation
d'r Rittsport
der Reitsport
le filet
's Netz
das Netz
le football, le ballon de...
Füaßbàll, d'r Füaßbàll
der Füßball, der Fußball
le golf...le terrain de....
's Golf, der Golfplàtz
das Golf, der Golfplatz
le gymnase
d' Sporthàlle
die Sporthalle
la gymnastique
's Kunschtturne
das Kunstturnen
le handball, le ballon de...
d'r Hàndbàll , d Hàndbàll
der Handball, der Handball
le hockey sur glace...sur gazon
Isshockey, Faldhockey
Eishockey, Feldhockey
le motocyclisme
d'r Motorràdsport
der Motorradsport
le joueur, la joueuse
d'r Speeler, d' Speelre
der Spieler, die Spielerin
les arts, le sport, les jeux, les loisirs
d' bìldende Kìnschte, d'r Sport, d' Speeler, d' Frèizit
die bildenden Künste, der Sport, die Spiele, die Freizeit
la natation
d'r Schwimmsport, 's Schwìmme
der Schwimmsport, das Schwìmmen
le parachutisme, le parachute
's Fàllschìrmfliage, d'r Fàllschìrm
das Fallschrimfliegen, der Fallschirm
le parapentisme, le parapente
d'r Gleitschìrm, 's Gleitschìrmfliage
der Gleitschirm, das Gleitschirmfliegen
la plongée
's Tàuiche
das Tauchen
- le plongeur, la plongeuse
- d'r Tàuicher, d' Tàuicherin, d'r, d' Seetàuicher (in)
- der Taucher, die Taucherin, der, die Seetaucher(in)
- le plongeoir
- 's Sprungbratt, d'r Sprungturm
- das Sprungbrett, der Sprungturm
- le plongeur, la plongeuse
- d'r Kunschtsprìnger, d' Kunschtsprìngerin
- der Kunstspringer, die Kunstspringerin
le plongeon - la compétition
d'r Kopfsprung - 's Kunschtsprìnge
der Kopfsprung - das Kunstspringen
- le plongeoir
- 's Sprungbratt, d'r Sprungturm
- das Sprungbrett, der Sprungturm
- le plongeur, la plongeuse
- d'r Kunschtsprìnger, d' Kunschtsprìngerin
- der Kunstspringer, die Kunstspringerin
le poteau, les poteaux
d'r Pfoschte, d'Pfoschte
der Pfosten, die Pfosten
le rugby, le ballon de ...
d'r Rugby, d' Rugbybàll
der Rugby, der Rugbyball
le stade
d'r Stad
das Stadion
le ski, les Skis
d'r Ski, d' Ski
der Schi, die Schier
le ski (sport)
d'r Skisport
der Schisport, der Skisport
le ski nautique
Wàsserski
Wasserschi
le ski de fond
d'r Lànglàuif
der Langlauf, Skilanglauf, Schilanglauf
le ski...le saut à... le tremplin
's Skisprìnge, d' Sprungschànz
das Schispringen, die Sprungschanze
le stade
's Stàdion, d'r Stad
das Stadion
le tennis...de table
Tennis, Dìschtennis
Tennis, Tischtennis
le terrain
's Speelfald, d'r Plàtz
das Spielfeld, d'r Platz
la voile le sport
d'r Segelsport
der Segelsport
- la régate
- d' Regatta
- die Regatta
- la voile
- 's Segel
- das Segel
- le voilier
- 's Segelschìff, 's Segelboot
- das Segelschiff, das Segelboot
le vol à voile
's Segelfliage
das Segelfliegen
- le planeur
- d'r Segelfliager
- das Segeflugzeug
le volley-ball, le ballon de...
d'r Volleybàll, d' Volleybàll
das, der Volleyball, der Volleyball
le water-polo, le ballon de...
Wàsserbàll, Waterpolo, d' Wàsserbàll
Wasserball, der Wasserball
les jeux d'enfants
d'Kìnderspeeler
die Kinderspiele
ballon prisonnier
Välkerbàll
Völkerball
les billes, la bille
d' Glìcker, d'r Glucker
die Murmeln, die Murmel
cache-cache
Versteckerlis
Verstecken
colin-maillard
Blìndiküah
Blindekuh
l'élastique
Lastic
Gummitwist
le loup, chat perché
Fàngerlis, Kàtz und Müs
Fangen, Katz und Maus
la marelle
Hìmmel un Häll
Himmel und Hölle
les osselets
's Knächlespeel
das Knöchelspiel
1,2,3 soleil
1,2,3 Ochs àm Barg
1,2,3 Ochs am Berg
sauter à la corde
Seilsprìnge
Seil springen
les jeux de société
d' Gsellschàftsspeeler
die Gesellschaftsspiele
le baby foot
's Mannlespeel
der Tischfußball
le billard
's Billard(speel)
das Billard
- électrique
- d'r Flipper
- der Flipper
- la table
- d'r Billarsdìsch
- der Billardtisch
- le queue de billard
- d'r Billardstock, d' Queue
- der Billardstock, das Queue
- salle de billard
- d'r Billardsààl
- das Billardzimmer
- la boule de billard
- d' Billardkugel
- die Billardkugel
les cartes... le jeu de...
's Kàrtespeel
das Kartenspiel
les dames, le damier, je jeton
's Dàmespeel, 's Damebratt, d'r Dàmestei
das Damespiel, Damenbrett, der Damestein
le dé, les dés, jeter les.... jouer aux
d'r Speelwìd'Knächlespeelerin
J.B.S Chardinrfel, d' ..., wìrfle, knoble
der Spielwürfel, die ..., würfeln, knobeln
les échecs,
's Schàch(speel)
das Schach(spiel)
- l'échiquier
- 's Schàchbratt
- das Schachbrett
- la case (aussi aux dames)
- 's Fald
- das Feld
- le coup (aussi aux dames)
- d'r Zug
- der Zug
- échec au roi
- Schàch d'm Kenig
- Schach dem Koenig
- ...et mat
- Schàchmàtt, Màtt
- Schàchmatt, Matt
- l'ouverture
- d' Eräffnung
- die Eröffnung
- pat
- 's Patt
- das Patt
- le roi
- d'r Kenig
- der König
- la reine
- d' Dàm
- die Dame
- le cavalier, les cavaliers
- d'r Sprìnger, d' Sprìnger
- der Springer
- le fou, les fous
- d'r Làuifer, d' Laifer
- der Läufer, die Läufer
- la tour, les tours
- d'r Durm, d' Dìrm
- der Turm, die Türme
- le pion, les pions
- d'r Bür, d' Büre
- der Bauer, die Bauern
le jacquet
's Puffspeel
das Puffspiel
le jeu de l'oie
's Gansespeel, Ganslespeel
das Gänsespiel
la marelle assise ou jeu du moulin
's Mehlspeel
das Mühlespiel
les petits chevaux
's Mensch-ärger-di-nìt-Speel, 's Rässlespeel
das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel
les loisirs
d' Frèizit
die Freizeit
l'aventure
's Abenteuer
das Abenteuer
la croisière
d' Krizfàhrt
die Kreuzfahrt
les jeux, jouer
d' Speeler, speele
die Spiele, spielen
la lecture lire un livre etc
's Lase, lase... a Büach lase usw, etc
das Lesen, lesen... ein Buch lesen, usw.
- la bande dessinée, la bédé
- a bédé, a Comic
- der Comic
- le dictionnaire
- 's Wärterbüach
- das Wörtebuch
- le journal
- d' Zitung
- die Zitung
- le magazine
- d' Illüschtriart
- die Illustrierte, Zeitschrift , das Magazin
- le roman
- d'r Romàn
- der Roman
regarder la télévision
Television lüage
fernsehen
la promenade, se promener
d' Promenad, spàziare geh
das Spazierengehen, spazieren gehen
la randonnée
d' Tür, d' Wàndertür
die Tour, die Wanderung
les voyages
's Reise
das Reisen
les arts
d' bildende Kìnschte
die bildenden Künste
le sport
d'r Sport
der Sport
les jeux d'enfants
d'Kìnderspeeler
die Kinderspiele
les jeux de société
d' Gsellschàftsspeeler
die Gesellschaftsspiele
les loisirs
d' Frèizit
die Freizeit
d' Knächlespeelerin
J.B.S Chardin