Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
Emile Storck
les outils, le bricolage
's Warkzig, d' Baschelàrwet
das Werkzeug, die Bastelarbeit
les matériaux
's Màteriàl
das Material
l'acier
Stàhl
Stahl
aluminium
Alüminium
Aluminium
le bois arbres
s' Holz
das Holz
le boulon
d'r Bolze
der Bolzen
le carreau ... en faïence
's Plattle, d' Kàchel (Kàchelofe)
die Fliese, die Kachel
le ciment
d'r Zemant, d'r Zimant, d'r Cimant
der Zement
le clou
d'r Nàgel
der Nagel
la colle
d'r Liim
der Leim
le contreplaqué
's Sperrholz
das Sperrholz
le cuivre
Kupfer
Kupfer
l'écrou
d' Müatter
die Mutter, die Schraubenmutter
le fer
Ise
Eisen
la laque
d'r Làck
der Lack
la peinture
d' Àstrichfàrb, d' Molerfàrb
die Anstrichfarbe, die Malerfarbe
le plâtre
d'r Jìps
der Gips
la punaise
d'r Rissnàgel, 's Rissnägale
der Reißnagel
la vis
d' Strüb
die Schraube
les outils
's Warkzig
die Werkzeuge
le burin
d'r Meißel
der Meißel
le chevalet de sciage
d'r Sagbock
der Sägebock
les ciseaux
d' Schar
die Schere
la clé
d'r Schlìssel
der Schlüssel
... à bougie
d'r Büschischlìssel
der Kerzenschlüssel
...en croix
d'r Krizschlìssel
der Kreuzschlüssel
...à douille
d'r Steckschlìssel
der Steckschlüssel
...à fourche
d'r Gàwelschlìssel
der Gabelschlüssel
...à fourche double
d'r Doppelgàwelschlìssel
der Doppelgabelschlüssel
... à tube
d' Rohrzàng
die Rohrzange
...mâle à six pans
d'r Sechskàntschlìssel
der Sechskantschlüssel
...à molette
d'r Molettschlìssel, d'r Anglander
das, der Engländer,der Rollgabelschlüssel
...mâle à six pans
d'r Inbüsschlìssel
der Inbusschlüssel
...à pipe
d'r Pfiffeschlìssel
der Pfeifenschlüssel
l'échelle
d' Leiter
die Liter
l'équerre
's Wìnkelmaß
das Winkelmaß
l' enclume
d'r Àmboss
der Amboss
l'escabeau
d' Stehleiter
die Stehleiter
l'établi
d'r Warkbànk
die Werkbank
l'étau
d'r Strübstock
der Schraubstock
la fagotière
d'r Wallebock
das Reisigbüntelgerät, der Wellenbock
la faux
d' Sages
die Sense
le foret, la mèche
d'r Bohrer
der Bohrer
le fil à plomb
's Lot
das Lot
le furet
d'r Rohrmolch
der Rohrmolch
le marteau
d'r Hàmmer
der Hammer
... de forgeron
d'r Schmìdtehammer, Vorschlàghàmmer
der Schmiedehammer, Vorschlaghammer
... pneumatique
d'r Prasslufthàmmer
der Presslufthammer
... à boule
d'r Kupferhàmmer
der Kupferhammer
... à deux mains
d'r Dìckhàmmer
der schwere Vorschlaghammer
la perceuse
d' Handbohrmàschìn
die Handbohrmaschine
...à percussion
d'r Schlàgbohrer
der Schlagbohrer
le niveau à bulle
d' Wàsserwoog
die Wasserwaage
la pince
d' Zàng
die Zange
... coupante
d' Bisszàng
der Seitenschneider, der Vorschneider
...multiprise
d' Kràbbezàng
die Wasserpumpen-Zange
...à souder
d' Schweißzàng
die Schweißzange
la tenaille
die Bisszàng
die Beißzange
la scie
d' Sag
die Säge
... à archet
d' Bügelsag
die Bügelsäge
... à chantourner
d' Schweifsag
die Schweifsäge
... à découper (modélisme)
d' Làuibsag, 's Làuibsagle
die Laubsäge
... à métaux
d' Isesag
die Metallsäge
... à moteur (tronçonneuse)
d' Motorsag
die Motorsäge ... à onglet
d' Gehrungsag
die Gehrungssäge
.... à ruban
d' Bàndsag
die Bandsäge
...circulaire
d' Kreisag
die Kreissäge
... pliante
d' Klàppsag
die Klappsäge
... sauteuse
d' Stìchsag
die Stichsäge
... télescopique
d' Teleskopsag
die Teleskopsäge
... à main (bois)
die Handsäge
d' Hàndsag
....égoïne
d' Fuchsschwànz
der Fuchsschwanz
le pinceau
d'r Pansel
der Pinsel
le tournevis
d'r Strüweziager
der Schraubenzieher, der Schraubendreher
... à équerre
d'r Wìnkelstrüweziager
der Winkelschraubendreher
...à lame
d'r Klìngestrüweziager
der Klingenschraubendreher
...cruciforme
d'r Krizstrüweziager
der Kreuzschlitz-Schraubendreher
la serpe, la serpette
d' Sìchel, 's Rab- Gàrtemasser
die Sichel, das Gartenmesser
la truelle
d' Kell, d' Mürerkell
die Kelle, die Maurerkelle
les matériaux
's Màteriàl
das Material
les outils
's Warkzig
die Werkzeuge