Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
Emile Storck
les plantes de nos contrées
d' Pflànze üs unsre Gegende
die Pflanzen aus unseren Gegenden
le nénuphar
d' Wàsser- Seeros
die Seerose
l'œillet
's Nagale
die Nelcke
l'orchidée
d'Orchidee
die Orchidee
l'ortie
d' Brenn-Nessel
die Brenn-Nessel
la pâquerette
's Gansebliamle
das Gänseblümchen
la pensée
's Stiafmiaterle, 's Drèifàltigkeitsbliamle
das Stiefmütterchen
le perce-neige
's Schneegläckle, 's Märzebliamle
das Schneeglöckchen, die Märzblume
la petite centaurée
's Tàuisigguldekrüt
das Tausendguldenkraut
le pied d'alouette
d'r Rittersporn
der Rittersporn
la potentille
s Fìngerkrüt
das Fingerkraut
la primevère
's Hìmmelschlìssale, 's Primale
der Himmelschlüssel, die Primel
la pulmonaire
's Lungekrüt
das Lungenkraut
la raiponce
d' Ràpunzel, d' Dèifelskràll
die Rapunzel, die Teufelskralle
la reine des bois
d' Wàldkinigin
die Walkönigin
la rose
d' Ros
die Rose
le saxifrage
d'r Steibràch
der Steinbrech
la scabieuse
s' Krätzkrüt, d' Skabios
die Skabiose, das Krätzkraut
la stellaire
d' Starnblüam
die Sternblume
la tulipe
d' Tülip
die Tulpe
la verge dor
d Goldrüat
die Goldrute
la véronique
d' Veronika
die Veronika, der Ehrenpreis
la vipérine
d'r Nàtterkopf
der Natterkopf
herbes et mousses
Gräser un Mooser
Gräser und Moose
l' aconit
's Isehüat
der Eisenhut
l'amarante
d'r Amarànt, d'r Fuchsschwànz
der Amarant, d'r Fuchsschwanz
l'armoise
d'r Beifüaß
der Beifuß
la balsamine
's Bàlsàmkrüt
das Springkraut
la bourrache
d'r Bor(r)etsch
das Gurkenkraut, der Bor(r)etsch
la berce
d'r Baredobe
der Bärenklau
le bâton du diable
's Àbbiskrüt
das Abbiskaut
la belladone
d' Tollkìrsch, d'r Wàldnàchtschatte, 's Dèifelsàuig
die Tollkirsche, der Waldnachtschatten
la camomille
d' Kàmìlle
die Kamille
la fougère
d'r Farn, 's Farnkrüt
der Farn, das Farnkraut
la germandrée, sauge des bois
d'r Gàmànder, d'r Wàldsàlbei
der Gamander, der Waldsalbei
la joubarbe
d' Dàchwurzel, d' Dàchros, d' Mür-Ros
die Hauswurzel
le lamier
's Sügerle
die Taubnessel
le liseron des champs, des haies
d' Bodewìnd, d' Heckewìnd
die Ackerwinde, die Zaunwinde
la menthe poivrée
d' Pfaffermìnz
die Pfeferminze
la mauvaise herbe
's Unkrüt
das Unkraut
la mercuriale
's Baimlakrüt
das Bingelkraut
le millepertuis
's Johànniskrüt
das Johanniskraut
la molène
d' Wullblüam
die Königskerze
la mousse
's Moos
das Moos
la mousse des marais
's Torfmiasch, s Hoormoos
das Torfmiesch, das Haarmoos
la myrte
d' Myrt
die Myrte
l'ortie
d 'Brennessel
die Brennessel
l'ortie royale
d'r Hohlzàhn
der Hohlzahn
l'oseille
d'r Süàmpfer
der Sauerampfer
le pissenlit
d'r Bettseicher, d' Bissàngel, d'r Zichori
der Löwenzahn
le plantain...lancéolé
d'r Wagri, Wadri, d'r Spìtzew...
der Wegerich, Spitzwegerich
la prêle
d'r Kàtze- d'r Ràttewàdel, 's Kànnekrüt
das Zinn- Kannenkraut, der Schachtelhalm
le roseau
's Schìlf
das Schilf
la sauge
d'r Solbei, d'r Sàlbei
der Salbei
le serpolet
d'r Koschmes, d'r Faldthymian
der Feldthymian
le thym
d'r Thymian
der Thymian
le trèfle
d'r Klee
der Klee
la valériane
d'r Bàldriàn, 's Kàtzekrüt
der Baldrian, das Katzenkraut
la verveine
d' Isekrüt
das Eisenkraut
la véronique
d'r Ehrepris
der Ehrenpreis
la violette
's Vèijaladle, 's Vèijale
das Veilchen
les arbrisseaux
Stüdegwachser
Staudengewächse
l'aubépine
d'r Wissdorn
der Weißdorn
le chèvrefeuille
's Gàisblätt
das Geisblatt
l'épine-vinette
's Essigbeerle, d'r Geisesüràmpfer
's hàsebrot, d' Berberìtz
die Berberitze, der Sauerach
le framboisier
's Hìmbeeregstrich
der Himbeerstrauch
le genêt
d'r Gìnschter
der Ginster
le lilas
d'r Sidelbàscht
der Flieder
le lierre
d'r Àpei
der Efeu
le lierre terrestre, le glechome
d'r Gundermànn
der Gundermann, die Gundelreb, der Erdefeu
la ronce
's Brumbeeregstrich
der Brombeerstrauch
fleurs
Blüame
Blumen
l'ajuga, le bugle
d'r Gìnsel
der Günsel
l'anémone fausse renoncule
's gale Wìndreesle
das gelbe Windröschen
...pulsatille ou coquelourde
d' Küeschall
die Kuhschelle
...sylvie
d' Wàldànemon
das Buschwindröschen
l'arnica
d', d'r Arnica, d' Belcheblüam
die Arnika
l'aspérule des bois
d'r Wàldmeischer, 's Maikrüt
der Waldmeister
le bleuet
d' Kornblüam
die Kornblume
le bouton d'or , la renoncule
d' Butterblüam, d'r Hàhnefüaß
die Butterblume, der Hahnenfuß
la bruyère, l'érica
's Heidekrüt d' Erica
die Erika, das Heidekraut
la campanule
d' Glockeblüam, d' Blàuisàmmetglock
die Glockenblume
la cardamine
das Schaumkraut
la centaurée
d' Flockeblüam
die Flockenblume
le chardon
d' Dìschel
die Distel
la chélidoine
's Kaxekrüt
das Schöllkraut
le cirse lancéolé
d' Kràtzdìschel
die Kratzdistel
le coquelicot
d' Mohnblüam, d'r Rotmohn
die Mohnblumen, der Klatschmohn
la colchique
d' Herbschtzitlos, d' Schialerblüam
die Herbstzeitlose
la corydale
d'r Lerchesporn
der Lerchensporn
le coucou
d' Kückücksblüam
die Kuckucksblume
la digitale
d'r Fìngerhüat
der Fingerhut
l'épervière
's Sparwerkrüt
das Habichtkraut
l'épiaire
d'r Ziescht
der Ziest, das Abnehm- Berufkraut
l'épilobe
d' Geisaleitern, 's Widereesle
das Weideröschen
la chanvrine, l'eupatoire
d'r Dooscht, 's Kunigundekrüt
das Kundigundenkraut, der Wasserdost
l'euphorbe
d' Wolfsmìlch
die Wolfsmilch
l'euphraise
d'r Àuigetroscht
der Augentrost
le géranium
d'r Scherànium, d'r Storckeschnàwel
die Geranie, der Storchenschnabel
la gentiane
d' Enzione
der Enzian
l'hellébore, noir
d' Niaswurz, d' Chrìscht- Wihnàchtsros
die Nieswurz, die Christrose
l'hépatique
's Làwerbliemle
das Leberblümchen
l'iris
d' Iris, d' Wàsserlilie
die Iris, die Schwertlilie
la laitue des forêts
d'r Wàldlattig
der Waldlattich
le lichen
d' Flacht
die Flechte
la marguerite
d' Margeritt, d' Ganseblüam
die Wucherblume, die Margerite
la mercuriale, la foireuse
's Schisskritle, 's Baimlekrüt
das Bingelkraut, der Wildhanf
le muflier
's Fräschemilale, 's Hàsemilale
das Löwenmaul
le muguet
's Maiegläckle
das Maiglöckchen
le myosotis
's Vergissmeinnicht
das Vergissmeinnicht
fleurs
Blüame
Blumen
herbes
Gräser
Gräser
arbrisseaux
Stüdegwachser
Staudengewächse
d' Mohnblüamblüam
ph. R. Ledermann
d' Mohnblüam
d' Bissàngel
