Cercle Emile Storck
Emile Storck Kreis
Guebwiller
Emile Storck
La faune de nos contrées
d' Fauna üs unsre Gegende
die Fauna aus unseren Gegenden
les mamifères
d' Säuger
die Säuger
la belette
's Wìesale
das Wiesel
la biche
d' Hirschküah
die Hirschkuh
le bison d'europe
d'r Wisent
der Wisent
le blaireau
d'r Dàchs
der Dachs
le bouquetin
d'r Steibock
der Steinbock
le castor
d'r Bieber
der Bieber
le cerf
d'r Hìrsch
der Hirsch
le chamois, mâle
d' Gams, d'r Gamsbock
die Gämse, der Gämsbock
le chat sauvage
d' Wìldkàtz
die Wildkatze
le chevreuil, la chevrette
d' Rehbock, 's Reh
der Rehbock, das Reh
le daim
d'r Dàmhìrsch
der Damhirsch
l'écureuil
's Eichhärnle
das Eichhörnchen
l'élan
d'r Elch
der Elch
le faon cerf, daim, chevreuil
's Hìrsch- Dàmkàlb 's Rehkìtz
das Hirsch- Damkalb, Rehkitz
le hamster
d'r Hàmschter
der Hamster
le hérisson
d'r Ìgel
der Igel
la laie
d' Bàche
die Bache
le lapin de garenne, le terrier
's Wìldkìnggale, d'r Bàui
das Wildkaninchen, der Bau
le lièvre, le gite
d'r Hàs, 's Làger
der Hase, das Lager
le loup
d'r Wolf
der Wolf
la loutre
d'r Fìschtotter
der Fischotter
le lynx
d'r Luchs
der Luchs
le marcassin
d'r Frìschlìng, 's Wìldsäile
der Frischling
la marmotte
's Murmeltier
das Mumeltier
la martre
d'r Màrter
der Marter
la musaraigne
d' Spìtsmüs
die Spitzmaus
le putois
d'r Iltis
der Iltis
le rat
d' Ràtt
die Ratte
le rat musqué
d' Bisàmràtt
die Bisamratte
le renard, le terrier
d'r Fuchs, d'r Fuchsbàui
der Fuchs, der Fuchsbau
le renne
's Rentiar
das Rentier
le sanglier, la bauge
d' Wìldsaui, 's Wìldsauilàger
das Wildschwein, das W...lager
la souris
d' Müs
die Maus
la taupe, la grotte
d' Scharmüs, d' Scharmüshehl
der Maulwurf, die Maulwurfhöhle
les oiseaux, le nid
d' Vegel, 's Nascht
die Vögel, das Nest
l'alouette
d' Lerch
die Lerche
l'oiseau sédentaire, migrateur
d'r Stàndvogel, d'r Zugvel
der Standvogel, der Zugvogel
la bécasse
d' Schnapf
die Schepfe
le milan royal
d'r Rotmilàn, Kenigsmilàn
der Rotmilan, Königsmilan
le milan noir
d'r Schwàrzmilàn
der Schwarzmilan
l'oie sauvage
d' Wìldgàns
die Wildgans
la poule d'eau
d' Wàsserhüahn
das Teichhuhn
le pic épeiche
d'r Buntspacht
der Buntspecht
le pic vert,
d'r Grianspacht
der Grünspecht,
la pie
d'r Agerscht
die Elster
le pinson
d'r Fìnk
der Fink
le pinson
d'r Fìnk
der Fink
la perdrix
d' Rabhüahn, 's Rabhiehnle
das Rebhuhn
le roitelet
d'r Ziinlaschlupfer
das Goldhähnchen
le rouge-gorge
's Rotkehlale
das Rotkehlchen
le rouge-queue
's Rotschwanzle
der Rotschwanz
le rossinol
d'Nàchtigàll
die Nachtigall
la sarcelle d'été...d'hiver
d' Knakant, d' Krickant
die Knäkente, die Krickente
le tétras
d' Wàldhüahn
das Waldhuhn
la toureterelle
d' Turteldüb
die Turteltaube
le vanneau huppé
d'r , Kiebitz, Vivitz , Fifitz
der Kiebitz
le verdier d'europe
d'r Grianfìnk
der Grünling
les poissons deau douce
Siaßwàsserfìsch
Süßwasserfische
l'ablette
d'r Wissfìsch
der Weißfisch
l'anguille
dr Ààl, dr Ool
der Aal
le barbeau
d' Flussbàrb
die Barbe
la brême
d' Brass
die Brasse
le brochet
d'r Hacht
der Hecht
la carpe
d' Kàrpf
der Karpfen
l'épinoche
d'r Stìchlìng
der Stichling
le gardon
's Rättlen d' Rottl, 's Rotàuig
das Rotauge
le goujon
d'r Grundlìng, 's Grässle
der Gründling
la perche
d'r Bàrsch
der Barsch
le poisson chat
d'r Kàtzekopf
der Katzenwels
le saumon
dr Sàlm, dr Làchs
der Lachs
la tanche
d' Schlèi
der Schlei, die Schleie
la truite
d' Forall, d' Bàchforall
die Forelle, die Bachforelle
le vairon
d'r Erlìng
die Elritze
reptiles, amphibiens
Reptilie, Àmphibier
Mollüske, Spìnne
mollusques, araignées
Mollüske, Spinne
Mollusken, Spinnen
le cloporte
d' Kalleràssel
die Kellerassel
la couleuvre... à collier
d' Nàtter, d'r Rìngelnàtter
die Natter, die Ringelnatter
le crapaud
d' Krott
die Kröte, die Unke
l'escargot...de Bourgogne
d' Schnack, d' Rabbargschnack
die Schnecke, Weinbergschnecke
la grenouille
d' Fräsch
der Frosch
la bergeronenette
d' Bàchstelz
die Bachstelz
le bruant
d' Àmmer,
die Ammer
... jaune
d' Goldàmmer
die Goldammer
... des roseaux
d' Rohràmmer
die Rohrammer
la caille
d' Wàchtel
die Wachtel
la buse
d'r Büssàrd, d'r Hiahnerdiab
der Mäusebussard
le canard sauvage... colvert
d' Wìldant, d' Stockant
die Wildente, die Stockente
le chardonneret
d'r Dìschelfìnk
der Distelfink, der Stieglitz
le choucas des tours
d' Durmkràb
die Dohle
la chouette chevêche,
d' Steiküz
der Steinkauz
...effraie
d' Schleierüül
die Schleiereule
...hulotte
d' Nàchtküz, d' Wàldküz
der Waldkauz
la cigogne
d'r Storck, d'r Storick
der Storch
le coq de bruyère, grand Tétras
d'r Àuierhàhn
der Auerhahn
le corbeau freux
d' Kràb
die Saatkrähe
la corneille
d' Steikràb
die Rabenkrähe
le cormoran
d'r Kormoràn, d' Wàsserkràbb
der Kormoran
le cygne
d'r Schwàn
der Schwan
l'épervier
d'r Sparwer
der Sperber
l'étourneau
d'r Stor, d' Spräile
der Star
le faisan
d'r Fàsàn
der Fasan
le faucon
d'r Fàlk
der Falke
le faucon crécerelle
d'r Durmfàlk
der Turmfalke
le faucon pélerin
d'r Wànderfàlk
der Wanderfalke
la fauvette
s Gràsmìckle
die Grasmücke
la foulque
d' Blässhüahn
das Blässhuhn
le geai
d'r Hahr, d' Hàtzel
der Häher, der Eichelhäher
le gros-bec
d'r Kìrschefìnk
der Kirschfink,der Kernbeißer
la gélinotte
d' Hàselhüahn
das Haselhuhn
le gobe-mouche
d'r Muckeschnàpper
der Grauschnäpper
la grive
d' Drossel
die Drossel
le héron
d'r Reiher
der Reiher
le hibou
d'r Küz
der Kauz
l'hirondelle
's Schwalwale
die Schwalbe
le loriot
d'r Pfìngschtvogel, d'r Pirol
der Pirol
le martinet
's Sperle, 's Spirli
der Mauersegler
le martin-pêcheur
d'r Isvogel
der Eisvogel
le merle
d'Àmsel
die Amsel
le merle d'eau ég. cingle plongeur
d' Wàsseràmsel
die Wasseramsel
la mésange
's Meisele
die Meise
le moineau
d'r Spàtz
der Spatz, der Sperling
la mouette
d' Meew
die Möwe
le lézard
's Elglassle, 's Eglassle
die Eidechse
la limace
d' Roschtschnack
die Nackt -Ackerschnecke
l'orvet
d'r Blìndeschlicher
die Blindschleiche
la salamandre
d'r Sàlàmànder
der Salamander
le têtard
d'r Mollagiger
die Kaulquappe
le triton
d'r Wàssermolch
der Wassermolch
le ver de terre
d'r Ragewurm
der Regenwurm
la vipère
d' Otter, d' Viper
die Otter, die Viper
insectes et araignées
Insekte un Spìnne
Insekten und Spinnen
l'abeille, la reine
d' Ìmm, s Ìmmele, d' Kenigin
die Biene, die Königin
l'araignée, la toile d'...
d' Spìnn, 's Spìnnenetz
die Spinnen das Spinnennetz
le bourdon
d' Hummel
die Hummel
le bousier
d'r Mìschkafer
der Mistkäfer
le bostryche
d'r Borkekafer
der Borkenkäfer
le carabe doré
d'r Goldkafer
der Goldlaufkäfer
la coccinelle
's Herrgottstierle
der Marienkäfer
l' épeire diadème
d' Krizspìnn
die Kreuzspinne
le faucheux, la faucheuse
d' Zìmmermànn-Spìnn
die Zimmermann-Spinne
le faux-bourdon
d' Drohn, 's Ìmme-Mannle
die Drohne, die männliche Biene
la forficule, le perce-oreilles
d'r Ohretiger
der Ohrwurm
la fourmi
d' Omeis
die Ameise
le frelon
d' Hornüsel
die Hornisse
le grillon
d' Grìll
die Grille
la guêpe
d' Waschp
die Wespe
le hanneton
d'r Maiekafer
der Maikäfer
le lampyre
d'r Liachtkafer
der Leuchtkäfer
la libellule
d' Libell
die Libelle
la luciole
's Zìndwìrmle
das Glühwürmchen
la mouche
d' Muck
die Fliege
le moustique, le cousin
d' Schnok
die Schnake
la neppe
d'r Wàsserlàuifer
der Wasserläufer, -Schneider
le papillon
d'r Summervogel
der Schmetterling
le papillon de nuit
d'r Nàchtschatte
der Nachtfalter
le phylloxera
d' Rablüs
die Reblaus
le puceron
d' Blàttlüs
die Blattlaus
- le mildiou
- d'r Meltàui
- der Meltau
la sauterelle
d' Heischrack, d'r Heigumper
die Heuschrecke
le taon
d' Bramm
die Bremse
la tique
d' Zack
die Zecke
le ver luisant
's Zìndwìrmle
das Glühwürmchen
les mamifères
d' Säuger
die Säuger
les oiseaux
d' Vegel
die Vögel
reptiles, amphibiens
Reptilie, Àmphibier
Mollüske, Spìnne
mollusques, araignées
Mollüske, Spinne
Mollusken, Spinnen
les poissons d'eau douce
Siaßwàsserfìsch
Süßwasserfische
Zwei Wìldante wàtschle ewers Iss.
d' Rabbargschnack
's Elglasle
d' Bisàmràtt
photos R.Ledermann
d'r Summervogel
d'r Goldkafer
d' Wìldant
d'r Schwàn